KÖK HARFLER: ب ل غ
ANLAM:
بَلَغَ : Bir kişinin ister bir yer, zaman, ister bir durum olsun, yöneldiği, istediği, peşinde olduğu veya ulaşmaya çabaladığı yere ulaşması, erişmesi, varması.
AÇIKLAMA:
xx
DİĞER BAZI TÜREVLER:
بَلَغَ (geniş zamanlı يَبْلُغُ mastar isim بُلُوغٌ ve بَلَاغٌ): Fiili bir şeye zaman olsun, mekan olsun, hissi yahut manevî olsun, mutlak manada vasıl oldu, erişti.
بُلُوغٌ : Bir kişinin ister bir yer, zaman, ister bir durum olsun; yöneldiği, istediği, peşinde olduğu veya ulaşmaya çabaladığı yere ulaşması, erişmesi, varması, (bazen بُلُوغٌ o noktada olmayı ifade eder).
بَلَغَهُ : O şeye veya kişiye ulaştı veya vardı.
بَلَغَ الثَّمَرُ : Meyveler olgunlaştı.
بَلَغَ الْغُلَامُ : Erkek çocuk ergenlik çağına geldi veya ulaştı.
بَلَغَ الْعِلَّةُ : Hastalık şiddetlendi.
بَلَغَ الْمَكَانَ : O yere ulaştı veya vardı.
بَلَّغَ (mastar isim تَبْلِيغٌ ): Tebliğ etti, eriştirdi, iletti.
اَبْلَغَ (mastar isim اِبْلَاغٌ): Bildirdi, haber verdi, ulaştırdı, hatırlattı, farkına varmasını sağladı, bir miktara tamamladı.
بَالَغَ (mastar isim مُبَالَغَةٌ ) : Bir şeyi yaparken alışılagelen veya uygun sınır ya da dereceyi aştı; dengesizce veya müsrifçe davrandı; onu yapmak için çabaladı; elinden gelenin en iyisini yaptı فِى اَمْرٍ (bir meselede); bir şeyi adamakıllı veya tamamen yaptı.
بَالِغٌ (İsmi fail) (بَالِغَةٌ dişi hali) : Bir yere, zamana veya meseleye ulaşma, erişme veya varma; bir yere, meseleye, vb. ulaşan veya varan.
بَالِغٌ فِى الْحُمُقِ : Aptallıkta en üst noktaya ulaşma.
بَالِغٌ ayrıca ergenliğe ulaşmış genç erkek anlamına gelir. Hayırlı veya mükemmel bir şey anlamına da gelir.
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ : Tam Bilgelik.
بَلَاغٌ : anlamları: (1) Nakledilen; mesaj; aktarma eylemi; mesajın iletilmesi; bir şeye erişme veya ulaşma. (2) Kifayet, yeterli oluş.
بَلُغَ (geniş zamanlı يَبْلُغُ): Şu hale geldi veya öyleydi: بَلِيغٌ veya فَصِيحٌ : Konuşması yalın veya anlamlı; keskin, tesirli veya etkili dilli.
قَوْلًا بَلِيغًا : etkili söz (4:63).
مَبْلَغٌ : Bir kişi veya şeyin ulaştığı, eriştiği veya vardığı yer veya zaman; ister bir yer, bir zaman veya durum, isterse de bir olay olsun, birinin yöneldiği veya gittiği ya da istikametinde olduğu veya aradığı, peşinde koştuğu, ulaşmak için gayret ettiği son sınır veya nokta; yeterliliğin en üst derecesi; ergen veya reşit olunan yaş; bir miktar, özellikle de hatırı sayılır miktarda para.
مُبَلِّغٌ : Mesaj taşıyan veya veren kişi.
KUR’ÂN’DA GEÇEN TÜREVLERİ:
Aşağıdaki tabloda Kur’ân’da geçen ve bu kökten gelen kelime türevleri, bunların gramatik adlandırılışları, Kur’ân’da kaç kere geçmiş olduğu belirtilmiş ve örnek bir ayet için, sûre/âyet numarası verilmiştir.
|
| Tür | Adet | Anlam | Örnek Âyet |
| بَلَغَ | fiil-I | 40 | Bir şeye vasıl oldu, erişti | 19/8 |
| بَلَّغَ | fiil-II | 6 | Tebliğ etti, ulaştırdı | 5/67 |
| أَبْلَغَ | fiil-IV | 5 | İletti, ulaştırdı | 72/28 |
| بَالِغٌ | isim | 6 | Erişen, ulaşan | 65/3 |
| بَالِغَةٌ | isim | 3 | Nihayet derecesine vasıl olan şey | 68/39 |
| بَلِيغٌ | isim | 1 | Beliğ söz, belağatli, fasih söz | 4/63 |
| بَلَاغٌ | isim | 15 | Tebliğ, kifayet, yeterlilik | 36/17 |
| مَبْلَغٌ | isim | 1 | Varılan son nokta, miktar | 53/30 |
|
| Toplam: | 77 |
|
|
TÜRKÇEYE GEÇEN KELİMELER:
Aşağıdaki tabloda bu kökten Türkçeye geçmiş olan kelimeler, bunların Arapça yazılışları, Türkçe anlamları verilmiştir. Bu kelimelerin bazılarına günümüz Türkçesinde pek rastlanmaz. Daha çok Osmanlıca metinlerde görülmektedir.
| Belîğ | بَلِيغ | 1: Belagati olan, belagatli. Anlaşılır. Düzgün güzel söz. 2: Belagatli kimse. Meramını tamamen, noksansız ve güzel sözlerle anlatmağa muktedir olan. | Çoğul: Bülegâ’ |
| Belâğ | بَلَاغ | Eriştirme, yetiştirme. |
|
| Belâğat | بَلَاغَة | Hitap ettiği kimselere göre uygun, tam yerinde, düzgün ve hakikatli güzel söz söyleme sanatı. |
|
| Bâliğ | بَالِغ | Yetişmiş. Olgun yaşına gelmiş. Aklı kemal bulmuş, erişmiş, varmış. Ergen. |
|
| Meblağ | مَبْلَغ | Para miktarı, tutar. | Çoğul: Mebâliğ |
| Bulûğ | بُلُوغ | Erin olma, baliğ olma, erinlik. |
|
| Teblîğ | تَبْلِيغ | 1: Bildirme, haber verme 2: Ulaştırmak. Götürmek. |
|
| Mübelliğ | مُبَلِّغ | Tebliğ eden, haber veren bildiren. |
|
| Mübâlağa | مُبَالَغَة | İşi, bir şeyi çok büyütme, pek ileri vardırma. |
|
| İblâğ | إِبْلَاغ | Ulaşma. |
|
| Tebellüğ | تَبَلُّغ | Anlayıp alma. Yetişme, erişme. |
|
| Bülga (Bülgat) | بُلْغَة | Maaşa yetecek nesne. Geçinmeye kafi gelecek olan şey. |
|
ÂYETLER:
DİKKAT! İncelediğimiz kökten gelen kelimeleri, Kur’an-ı Kerim’deki yerlerinde, yakın çevresindeki kelimelerle ilişkilerini gösterecek şekilde listeliyoruz. Uzun ayetlerin sadece bir bölümünü ele aldık. Bazı ayetlerin sadece bir kısmını gördüğümüz için, ayetler hakkında yanlış bir hüküm verilmemesi gerekir. Tamamını ele aldığımız ayetlerin meallerinin sonuna bir yıldız (*) işareti konmuştur.
بَلَغَ : Fiil-I.
| 2:196 | وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ |
| Diyanet Meali: | Bu kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. |
| 2:231 | وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ |
| Diyanet Meali: | Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme sürelerini bitirdikleri zaman, ya onları iyilikle tutun (yahut iyilikle bırakın). |
| 2:232 | وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ |
| Diyanet Meali: | Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme sürelerini bitirdikleri zaman (kendi aralarında güzellikle anlaştıkları takdirde, eşleriyle yeniden evlenmelerine) engel olmayın. |
| 2:234 | فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ |
| Diyanet Meali: | Sürelerini bitirince artık kendileri için meşru olanı yapmalarında size bir günah yoktur. |
| 2:235 | وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ |
| Diyanet Meali: | Bekleme müddeti bitinceye kadar da nikâh yapmaya kalkışmayın. |
| 3:40 | قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ |
| Diyanet Meali: | Zekeriya, “Ey Rabbim! Bana ihtiyarlık gelip çatmış iken ve karım da kısır iken benim nasıl çocuğum olabilir?” dedi. |
| 4:6 | حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ |
| Diyanet Meali: | Evlenme çağına (buluğa) erdiklerinde, eğer reşid olduklarını görürseniz, mallarını kendilerine verin. |
| 6:19 | وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ |
| Diyanet Meali: | İşte bu Kur’an bana, onunla sizi ve eriştiği herkesi uyarayım diye vahyolundu. |
| 6:128 | رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا |
| Diyanet Meali: | “Ey Rabbimiz! Bizler birbirimizden yararlandık ve bize belirlediğin süremizin sonuna ulaştık.” |
| 6:152 | وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ |
| Diyanet Meali: | Rüşdüne erişinceye kadar yetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşın. |
| 12:22 | وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا |
| Diyanet Meali: | Olgunluk çağına erişince, ona hikmet ve ilim verdik. |
| 13:14 | إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ |
| Diyanet Meali: | Durumları, suyun ağzına gelmesi için avuçlarını ona açmış bekleyen adamın durumu gibidir. Hiçbir zaman suya kavuşamaz. |
| 17:23 | إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ |
| Diyanet Meali: | Eğer onlardan biri, ya da her ikisi senin yanında ihtiyarlık çağına ulaşırsa, sakın onlara “öf!” bile deme. |
| 17:34 | وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ |
| Diyanet Meali: | Rüştüne erişinceye kadar, yetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşın. |
| 17:37 | إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا |
| Diyanet Meali: | Çünkü sen yeri asla yaramazsın, boyca da dağlara asla erişemezsin. |
| 18:60 | لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا |
| Diyanet Meali: | “İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durmayacağım, ya da uzun zaman gideceğim.” |
| 18:61 | فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا |
| Diyanet Meali: | Onlar iki denizin birleştiği yere varınca, balıklarını unuttular. |
| 18:76 | قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا |
| Diyanet Meali: | “Doğrusu, tarafımdan (dilenecek son) özre ulaştın (bu son özür dileyişim).” |
| 18:82 | فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا |
| Diyanet Meali: | “Rabbin, onların olgunluk çağına ulaşmalarını ve definelerini çıkarmalarını istedi.” |
| 18:86 | حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ |
| Diyanet Meali: | Güneşin battığı yere varınca, onu siyah balçıklı bir su gözesinde batar (gibi) buldu. |
| 18:90 | حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ |
| Diyanet Meali: | Güneşin doğduğu yere ulaşınca, onu bir halk üzerine doğar buldu. |
| 18:93 | حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا |
| Diyanet Meali: | İki dağ arasına ulaşınca, bunların önünde bir halk buldu. |
| 19:8 | وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا |
| Diyanet Meali: | “Hanımım kısır ve ben de ihtiyarlığın son noktasına ulaşmış iken, (benim nasıl çocuğum olur)?” |
| 22:5 | ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ |
| Diyanet Meali: | Sonra sizi bir çocuk olarak çıkarıyor, sonra da (akıl, temyiz ve kuvvette) tam gücünüze ulaşmanız için (sizi kemale erdiriyoruz.) |
| 24:58 | لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ |
| Diyanet Meali: | Ellerinizin altında bulunanlar (köleleriniz) ve sizden henüz bulûğ çağına ermemiş olanlar, günde üç defa; (yanınıza girecekleri zaman) sizden izin istesinler. |
| 24:59 | وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا |
| Diyanet Meali: | Çocuklarınız erginlik çağına geldiklerinde, (kendilerinden öncekilerin izin istedikleri gibi) izin istesinler. |
| 28:14 | وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا |
| Diyanet Meali: | Mûsâ, olgunluk çağına ulaşıp gelişimini tamamlayınca, biz ona ilim ve hikmet verdik. |
| 33:10 | وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ |
| Diyanet Meali: | Hani gözler kaymış ve yürekler ağızlara gelmişti. |
| 34:45 | وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ |
| Diyanet Meali: | Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Hâlbuki bunlar onlara verdiğimiz şeylerin onda birine bile ulaşamamışlardır. |
| 37:102 | فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ |
| Diyanet Meali: | Çocuk kendisiyle birlikte koşup yürüyecek yaşa gelince İbrahim ona, “Yavrum, ben rüyamda seni boğazladığımı gördüm.” dedi. |
| 40:36 | وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ |
| Diyanet Meali: | Firavun dedi ki: “Ey Hâmân! Bana yüksek bir kule yap, belki yollara erişirim.” |
| 40:67 | ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا |
| Diyanet Meali: | O, sonra sizi (ana rahminden) çocuk olarak çıkaran, sonra olgunluk çağına ulaşmanız, sonra da ihtiyarlamanız için sizi yaşatandır. |
| 40:67 | وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ |
| Diyanet Meali: | İçinizden önceden ölenler de vardır. Allah bunları, belli bir zamana erişmeniz ve düşünüp akıl erdirmeniz için yapar. |
| 40:80 | وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ |
| Diyanet Meali: | Onlarda sizin için daha birçok faydalar da vardır. Gönüllerinizdeki ihtiyaçlara kendileri üzerinden ulaşasınız diye onları yaratmıştır. |
| 46:15 | حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ |
| Diyanet Meali: | Nihayet olgunluk çağına gelip… |
| 46:15 | وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ |
| Diyanet Meali: | Kırk yaşına varınca şöyle der: “(Bana ve anne babama verdiğin) nimetlere şükretmemi bana ilham et.” |
| 48:25 | هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ |
| Diyanet Meali: | Onlar, inkâr edenler ve sizi Mescid-i Haram’ı ziyaretten ve (ibadet amacıyla) bekletilen kurbanlıkları yerlerine ulaşmaktan alıkoyanlardır. |
| 56:83 | فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ |
| Diyanet Meali: | Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize! * |
| 65:2 | فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ |
| Diyanet Meali: | Boşanan kadınlar iddetlerinin sonuna varınca, onları güzelce tutun, yahut onlardan güzelce ayrılın. |
| 75:26 | كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ |
| Diyanet Meali: | Hayır, can boğaza dayandığı zaman…* |
بَلَّغَ : Fiil-II.
| 5:67 | يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ |
| Diyanet Meali: | Ey Peygamber! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. |
| 5:67 | وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ |
| Diyanet Meali: | Eğer bunu yapmazsan, O’nun verdiği peygamberlik görevini yerine getirmemiş olursun. |
| 7:62 | أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ |
| Diyanet Meali: | “Ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ediyorum ve size nasihat ediyorum.” |
| 7:68 | أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ |
| Diyanet Meali: | “Rabbimin vahyettiklerini size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçıyım.” * |
| 33:39 | الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ |
| Diyanet Meali: | Allah’ın vahiylerini tebliğ eden, Allah’tan korkan kimselerdir. |
| 46:23 | قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ |
| Diyanet Meali: | Hûd, “(Bu konudaki) bilgi ancak Allah katındadır. Ben size, benimle gönderileni tebliğ ediyorum.” dedi. |
أَبْلَغَ : Fiil-IV.
| 7:79 | فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي |
| Diyanet Meali: | Artık, Salih onlardan yüz çevirdi ve “Ey kavmim! Andolsun, ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim” dedi. |
| 7:93 | فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي |
| Diyanet Meali: | (Şu’ayb) onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: “Ey kavmim! Andolsun, ben size Rabbimin vahyettiklerini ulaştırdım.” |
| 9:6 | فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ |
| Diyanet Meali: | (Eğer Allah’a ortak koşanlardan biri senden sığınma talebinde bulunursa), Allah’ın kelâmını işitebilmesi için ona sığınma hakkı tanı. Sonra da onu güven içinde olacağı yere ulaştır. |
| 11:57 | فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ |
| Diyanet Meali: | “Eğer yüz çevirirseniz; bilin ki ben, benimle gönderileni size tebliğ ettim.” |
| 72:28 | لِيَعْلَمَ أَنْ قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ |
| Diyanet Meali: | Resûllerin, Rablerinin vahiylerini tebliğ ettiklerini bilmesi için. |
بَالِغٌ : İsim. İsm-i Fâil.
| 5:95 | يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ |
| Diyanet Meali: | (Bu ceza), Kâ’be’ye ulaştırılmak üzere, (öldürdüğünün dengi olup), içinizden iki âdil kimsenin takdir edeceği bir kurbanlık hayvan… |
| 7:135 | فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ |
| Diyanet Meali: | Fakat erişecekleri bir süreye kadar biz azabı üzerlerinden kaldırınca hemen yeminlerini bozdular. * |
| 13:14 | إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ |
| Diyanet Meali: | Durumları, suyun ağzına gelmesi için avuçlarını ona açmış bekleyen adamın durumu gibidir. Hiçbir zaman suya kavuşamaz. |
| 16:7 | وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ |
| Diyanet Meali: | Onlar ağırlıklarınızı, sizin ancak zorlukla varabileceğiniz beldelere taşırlar. |
| 40:56 | إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَا هُمْ بِبَالِغِيهِ |
| Diyanet Meali: | Onların kalplerinde ancak bir büyüklük taslama vardır. Onlar, tasladıkları büyüklüğe asla ulaşmazlar. |
| 65:3 | وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ |
| Diyanet Meali: | Kim Allah’a tevekkül ederse, O kendisine yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. |
بَالِغَةٌ : İsim. İsm-i Fâil. Müennes.
| 6:149 | قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ |
| Diyanet Meali: | De ki: “En üstün delil yalnızca Allah’ındır. O, dileseydi elbette sizin hepinizi doğru yola iletirdi.” * |
| 68:39 | أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ |
| Diyanet Meali: | Yahut bizden, her ne hükmederseniz mutlaka öyle olacağına dair Kıyamete kadar sürecek kesin sözler mi aldınız? * |
| 54:5 | حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ |
| Diyanet Meali: | Bu haberler, zirveye ulaşmış birer hikmettir! Fakat uyarılar fayda vermiyor! * |
بَلِيغٌ : İsim. Sıfat.
| 4:63 | فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا |
| Diyanet Meali: | Öyleyse onlara aldırma. Onlara öğüt ver ve onlara, kendileri hakkında etkili ve güzel söz söyle. |
بَلَاغٌ : İsim.
| 3:20 | وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ |
| Diyanet Meali: | Yok, eğer yüz çevirirlerse sana düşen şey ancak tebliğ etmektir. |
| 5:92 | فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ |
| Diyanet Meali: | Şayet yüz çevirirseniz bilmiş olun ki, elçimize düşen sadece apaçık tebliğdir. |
| 5:99 | مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ |
| Diyanet Meali: | Peygamberin üzerine düşen ancak tebliğdir. |
| 13:40 | وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ |
| Diyanet Meali: | Onlara va’dettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek de, (göstermeden) senin ruhunu alsak da senin görevin sadece tebliğ etmektir. |
| 14:52 | هَٰذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِهِ |
| Diyanet Meali: | Bu Kur’an; kendisiyle uyarılsınlar … diye insanlara bir bildiridir. |
| 16:35 | فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ |
| Diyanet Meali: | Peygamberlere düşen sadece apaçık bir tebliğdir. |
| 16:82 | فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ |
| Diyanet Meali: | Ey Muhammed! Eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen açık bir tebliğden ibarettir. * |
| 21:106 | إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَ |
| Diyanet Meali: | Şüphesiz bunda Allah’a kulluk eden bir toplum için yeterli bir mesaj vardır. * |
| 24:54 | وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ |
| Diyanet Meali: | Peygambere düşen ancak apaçık bir tebliğdir. |
| 29:18 | وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ |
| Diyanet Meali: | “Peygambere düşen apaçık tebliğden başka bir şey değildir.” |
| 36:17 | وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ |
| Diyanet Meali: | “Bize düşen ancak apaçık bir tebliğdir.” * |
| 42:48 | فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ |
| Diyanet Meali: | Eğer yüz çevirirlerse (bilesin ki), biz seni onlara bekçi göndermedik. Sana düşen, sadece tebliğdir. |
| 46:35 | بَلَاغٌ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ |
| Diyanet Meali: | Bu bir duyurudur. Ancak yoldan çıkmış olan topluluk helâk edilir. |
| 64:12 | فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ |
| Diyanet Meali: | Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki elçimize düşen sadece apaçık bir tebliğdir. |
| 72:23 | إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ |
| Diyanet Meali: | (Benim yaptığım) ancak Allah katından olanı, O’nun gönderdiklerini tebliğdir. |
مَبْلَغٌ : İsim.
| 53:30 | ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ |
| Diyanet Meali: | İşte onların ilimden ulaşabildikleri nokta! |