ب أ س

KÖK HARFLER:  ب أ س

ANLAM: 

بَؤُسَ – بَئِسَ: 

  1. Savaşta ve kavgada kudretli ve cesur olmak. 
  2. Sıkıntılı, çok muhtaç halde olmak, yoksulluk çekmek.

AÇIKLAMA:

xx

DİĞER BAZI TÜREVLER:

بَؤُسَ (geniş zamanlı يَبْؤُسُ mastar isim بَاْسًا  ve بَئِسَ geniş zamanlı يَبْاَسُ mastar isim بَاْسًا ve بُؤْسًا ve بَئِيسًا ve بُؤُوسًا ve بُؤْسًى ve بَئِيسًى) : anlamları: (1) Savaşta ve kavgada kudretli ve cesurdu veya öyle oldu; (2) Sıkıntılıydı, çok muhtaç haldeydi veya yoksulluk çekiyordu ya da o hale geldi.

اَلْبَاْسُ ve اَلْبَاْسَاءُ sözcüklerinin her ikisi de mastar isimdir ve şu sözcüklerden türemiştir: بَؤُسَ ve بَئِس 

اَلْبَاْسُ : anlamları: (1) Savaşta veya kavgada gösterilen kabiliyet veya kudret; (2) cesaret, yiğitlik ve kahramanlık; (3) savaş veya kavga; (4) korku; (5) azap ya da işkence; (6) hasar veya yaralanma.

اَلْبَاْسَاءُ : anlamları: (1) Sıkıntı; (2) yoksulluk; (3) darlık; (4) talihsizlik; (5) felaket; (6) savaş.

اِبْتَاَسَ بِهِ ve اِبْتَاَسَ مِنْهُ : O şey yüzünden sıkıntıya girmişti; o şeye üzülmüştü. Güç durumda kaldı.

بَئِيسٌ : Savaşta veya kavgada kabiliyetli veya kudretli; hiddetli; cesur veya yiğit. Çetin.

بَائِسٌ : Sıkıntılı; ivedi bir haceti olan kişi; dert veya ıstırap halinde olan kişi; hastalık nedeniyle kötürüm kalmış veya müzmin bir hastalıktan ötürü acı çeken kişi. Bu sözcük, merhamet ifade eden bir sıfattır.

بِئْسَ : Çirkin; kötü; şeytani. Zemm kelimesi olup, “ne kötü!” manasına gelir. Mukabili نِعْمَ olup, medh kelimesidir.

لَابَاْسَ عَلَيْكَ : Senin için endişe edecek bir şey yoktur.

لَابَاْسَ بِكَذَا : Böyle bir şeyin zararı olmaz.

اِشْتَدَّ الْبَاْسُ : Korku, hiddetli bir hal almıştı.

KUR’ÂN’DA GEÇEN TÜREVLERİ: 

Aşağıdaki tabloda Kur’ân’da geçen ve bu kökten gelen kelime türevleri, bunların gramatik adlandırılışları, Kur’ân’da kaç kere geçmiş olduğu belirtilmiş ve örnek bir ayet için, sûre/âyet numarası verilmiştir.

TürAdetAnlamÖrnek ÂyetAçıklama
بِئْسَfiil-I40Ne kötü!67/6Tam câmid mâzi fiil, zem
اِبْتَئَسَfiil-VIII2Üzüldü, güç durumda kaldı12/69
بَئِيسٌisim1Çetin7/165
بَأْسٌisim25Azap, harp, kuvvet, şiddet4/84
بَائِسٌisim1Çok muhtaç22/28
بأْسَاءُisim4Fakirlik, sıkıntı içinde olma7/94
Toplam:73

BENZERLİKLER VE FARKLILIKLAR: 

Benzer Manada Kelimeler

  • بَئِسَ
    • اِفْتَقَرَ > bak: ف ق ر
    • أَعْسَرَ > bak: ع س ر
    • عَوَزَ
    • أَعْدَمَ
  • اِبْتَأَسَ
    • اِغْتَمَّ > bak: غ م م
    • حَزِنَ > bak: ح ز ن
    • تَكَدَّرَ > bak: ك د ر
    • قَلِقَ
    • اِكْتَأَبَ
  • بَأْسٌ (a)
  • بَأْسٌ (b)
    • قُوَّةٌ > bak: ق و ي
    • قُدْرَةٌ > bak: ق د ر
    • بَسَالَةٌ > bak: ب س ل
    • إِقْدَامٌ > bak: ق د م
    • جُرْأَةٌ
    • شَجَاعَةٌ
  • بَأْسٌ (c)
  • بَأْسٌ (d)
  • بَأْسٌ (e)
  • بَائِسٌ
  • بَأْسَاءُ
  • بَئِيسٌ
  • بُئْسٌ

Zıt Manada Kelimeler

  • بَئِسَ
  • اِبْتَأَسَ
    • اِطْمَأَنَّ > bak: ط م ن
  • بَأْسٌ (a)
  • بَأْسٌ (b)
  • بَائِسٌ
  • بَأْسَاءُ
  • بَئِيسٌ
  • بُئْسٌ

AÇIKLAMA:

FAKÎR ile BÂ’İS kelimeleri arasındaki fark

( ب أ س – ف ق ر )

Bâ’is, “elini uzatarak isteyen” demektir. O, bu halinden dolayı bâ’is diye isimlendirilmiştir. Çünkü dilenmek için ellerini uzatınca, kendisinde bu’ûs (sıkıntı) eseri görülmektedir. Bâ’is kelimesi, birisini fakirlikle niteleme konusunda mübalağalı bir ifadedir. Bazı alimler, “fakirlikte son nokta” miskinlik olduğu için, bâ’is kelimesinin, “miskîn” anlamında kullanıldığını söylemişlerdir. (Farklar Sözlüğü 257) Çünkü miskîn kimse de dilenmek durumunda kalmaktadır. Fakir ise ihtiyaç açısından bu kadar kötü bir durumda olmayabilir. Bknz: ( ف ق ر )

DARRÂ’ ile BE’SÂ’ kelimeleri arasındaki fark

( ض ر ر – ب أ س )

Darrâ’, açık olan, görünen zarar, ziyan demektir. Be’sâ’, korkuyla birlikte olan darrâ’dır yani zarar, ziyandır. Bünyesinde korku ve endişe barındırdığı için harbe “be’s” denilmiştir. Bâis, kendisinde be’s (şiddet korkusu) veya bu’s (fakirlik, zayıflık korkusu) ârız olmuş kimse demektir.  (Farklar Sözlüğü 288) Bknz: ( ض ر ر )

TÜRKÇEYE GEÇEN KELİMELER: 

Aşağıdaki tabloda bu kökten Türkçeye geçmiş olan kelimeler, bunların Arapça yazılışları, Türkçe anlamları verilmiştir. Bu kelimelerin bazılarına günümüz Türkçesinde pek rastlanmaz. Daha çok Osmanlıca metinlerde görülmektedir.

Beis (Be’s) بَأْس Kötülük, zarar. Kuvvet ve şiddet.
Buus بُؤُس Sefalet. Yokluk içinde olma.

ÂYETLER:

DİKKAT! İncelediğimiz kökten gelen kelimeleri, Kur’an-ı Kerim’deki yerlerinde, yakın çevresindeki kelimelerle ilişkilerini gösterecek şekilde listeliyoruz. Uzun ayetlerin sadece bir bölümünü ele aldık. Bazı ayetlerin sadece bir kısmını gördüğümüz için, ayetler hakkında yanlış bir hüküm verilmemesi gerekir. Tamamını ele aldığımız ayetlerin meallerinin sonuna bir yıldız (*) işareti konmuştur.

بِئْسَ : Fiil-I (Tam câmid mâzi fiil, zem).

2:90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ أَنْ يَكْفُرُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ
Diyanet Meali:Allah’ın indirdiğini inkar etmekle, kendilerini ne kötü bir şey karşılığında sattılar. 
2:93قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
Diyanet Meali:Onlara de ki: (Tevrat’a beslediğinizi iddia ettiğiniz) imanınızın size emrettiği şey ne kötüdür, eğer inanan kimselerseniz!
2:102وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Diyanet Meali:Kendilerini karşılığında sattıkları şey ne kötüdür! Keşke bilselerdi!
2:126ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Diyanet Meali:Sonra onu cehennem azabına girmek zorunda bırakırım. Ne kötü varılacak yerdir orası!”
2:206أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Diyanet Meali:(Ona “Allah’tan kork” denildiği zaman), gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır!
3:12سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Diyanet Meali:“Siz mutlaka yenilgiye uğrayacak ve toplanıp cehenneme doldurulacaksınız. Orası ne fena yataktır!”
3:151وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ
Diyanet Meali:Barınakları da cehennemdir. Zalimlerin kalacakları yer ne kötüdür.
3:162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Diyanet Meali:Allah’ın rızasına uyan kimse, Allah’ın gazabına uğrayan ve varacağı yer cehennem olan kimse gibi midir? O, ne kötü varılacak yerdir! *
3:187وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
Diyanet Meali:Fakat onlar (verdikleri sözü, arkalarına atıp) onu az bir karşılığa değiştiler. Yaptıkları bu alışveriş ne kadar kötüdür!
3:197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Diyanet Meali:(Onların bu refahı) az bir yararlanmadır. Sonra onların barınağı cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası! *
5:62لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Diyanet Meali:Yapmakta oldukları şey ne kötüdür!
5:63لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Diyanet Meali:Yapmakta oldukları şey ne kötüdür!
5:79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Diyanet Meali:İşledikleri herhangi bir kötülükten birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Yapmakta oldukları ne kötüydü! *
5:80لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ
Diyanet Meali:Andolsun ki kendileri için önceden (ahirete) gönderdikleri şey; Allah’ın onlara gazap etmesi ne kötüdür!
7:150بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ
Diyanet Meali:“Benden sonra arkamdan ne kötü işler yaptınız! Rabbinizin emrini beklemeyip acele mi ettiniz?”
8:16فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Diyanet Meali:Mutlaka o, Allah’ın gazabına uğramış olur. Onun varacağı yer de cehennemdir. Ne kötü varılacak yerdir orası!
9:73وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Diyanet Meali:Onlara karşı çetin ol. Onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir varış yeridir orası!
11:98يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
Diyanet Meali:Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne geçecek ve onları ateşe götürecektir. Ne kötü varış yeridir orası! *
11:99وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
Diyanet Meali:Onlar, hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde lânete uğratıldılar. Ne kötü destektir onlara verilen destek!  *
13:18أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Diyanet Meali:İşte hesabın kötüsü bunlar içindir. Varacakları yer de cehennemdir. O ne kötü yataktır!
14:29جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ
Diyanet Meali:Yaslanacakları cehenneme (sürükleyenleri görmedin mi)? O, ne kötü duraktır! *
16:29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Diyanet Meali:“Haydi, içinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!” *
18:29يَشْوِي الْوُجُوهَ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
Diyanet Meali:Yüzleri yakıp kavuran (bir su ile kendilerine yardım edilir). O ne kötü bir içecektir! Cehennem ne korkunç bir yaslanacak yerdir.
18:50وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
Diyanet Meali:Hâlbuki onlar sizin için birer düşmandırlar. Bu, zalimler için ne kötü bir bedeldir!
22:13يَدْعُو لَمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ
Diyanet Meali:Zararı faydasından daha yakın olana tapar. O (taptığı) ne kötü yardımcı, (ne fena yoldaştır)!
22:13وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
Diyanet Meali:Ne fena yoldaştır!
22:72النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Diyanet Meali:“Ateş.. Allah, onu kâfirlere vaad etti. Ne kötü varış yeridir orası!”
24:57وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Diyanet Meali:Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeridir o!
38:56جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ
Diyanet Meali:Cehennem vardır. Onlar oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır! *
38:60قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ الْقَرَارُ
Diyanet Meali:O grup da, “Hayır, size rahat ve huzur olmasın. Bu cehennemi bizim önümüze siz sürdünüz. Orası ne kötü durak yeridir!” der. *
39:72ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Diyanet Meali:“İçinde ebedî kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların kalacağı yer ne kötüdür!”
40:76ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Diyanet Meali:Onlara, “Ebedî kalmak üzere cehennem kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!” (denir). *
43:38يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
Diyanet Meali:“Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı! Ne kötü arkadaşmışsın!”
49:11وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ
Diyanet Meali:Birbirinizi (kötü) lakaplarla çağırmayın. İmandan sonra fasıklık ne kötü bir namdır!
57:15مَأْوَاكُمُ النَّارُ هِيَ مَوْلَاكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Diyanet Meali:Barınağınız ateştir. Size yaraşan odur. Orası gidilecek ne kötü yerdir!
58:8حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Diyanet Meali:Cehennem onlara yeter! Oraya girecekler. Ne kötü varış yeridir orası!
62:5بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ
Diyanet Meali:Allah’ın âyetlerini inkâr eden topluluğun hâli ne kötüdür!
64:10أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Diyanet Meali:İşte onlar, içinde ebedî kalmak üzere cehennemliklerdir. Ne kötü varılacak yerdir orası!
66:9وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Diyanet Meali:Onlara karşı sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varılacak yerdir orası!
67:6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Diyanet Meali:Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü varılacak yerdir orası! *

اِبْتَئَسَ : Fiil-VIII.

11:36فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Diyanet Meali:“O hâlde, onların yapmakta oldukları şeylerden dolayı üzülme.”
12:69قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Diyanet Meali:“Haberin olsun ben senin kardeşinim, artık onların yaptıklarına üzülme” dedi.

بَئِيسٌ : İsim. Sıfat.

7:165وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Diyanet Meali:Zulmedenleri yoldan çıkmaları sebebiyle, şiddetli bir azapla yakaladık.

بَأْسٌ : İsim. 

2:177وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ
Diyanet Meali:Zorda, hastalıkta ve savaşın kızıştığı zamanlarda (direnip) sabredenler…
4:84عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا
Diyanet Meali:Umulur ki Allah inkâr edenlerin gücünü kırar.
4:84وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا
Diyanet Meali:Allah’ın gücü daha üstündür, cezası daha şiddetlidir.
6:43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا
Diyanet Meali:Hiç olmazsa onlara azabımız geldiği zaman yakarıp tövbe etselerdi ya..
6:65وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ
Diyanet Meali:“(O,) … kiminizin şiddetini kiminize tattırmaya (gücü yetendir).”
6:147وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Diyanet Meali:“(Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. Bununla beraber) suçlu bir toplumdan O’nun azabı geri çevrilmez.”
6:148كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا
Diyanet Meali:Onlardan öncekiler de (peygamberlerini) böyle yalanlamışlardı da sonunda azabımızı tatmışlardı.
7:4وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ
Diyanet Meali:Nice memleketleri helâk ettik. Onlara azabımız gece uykusuna dalmışken yahut gündüz istirahat hâlinde iken gelmişti.
7:5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا إِلَّا أَنْ قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Diyanet Meali:Azabımız kendilerine geldiğinde, “(Biz bunu hak ettik.) Gerçekten biz zalimler olmuştuk” demekten başka söyleyecekleri kalmamıştı. *
7:97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
Diyanet Meali:Memleketlerin halkları geceleyin uyurken kendilerine azabımızın gelmesinden emin mi oldular? *
7:98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Diyanet Meali:Ya da o memleketlerin halkları kuşluk vakti gülüp oynarken kendilerine azabımızın gelmesinden emin mi oldular? *
12:110فَنُجِّيَ مَنْ نَشَاءُ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Diyanet Meali:Böylece dilediğimiz kimseler kurtuluşa erdirildi. Azabımız ise, suçlular topluluğundan geri çevrilemez.
16:81وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ
Diyanet Meali:Allah, sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar verdi.
17:5بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ
Diyanet Meali:(Sizi cezalandırmak için) üzerinize, pek güçlü olan birtakım kullarımızı gönderdik.
18:2قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ
Diyanet Meali:(Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, (salih ameller işleyen) mü’minleri müjdelemek için dosdoğru (bir kitap kıldı).
21:12فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ
Diyanet Meali:Onlar azabımızı hissedince, hemen oradan süratle kaçıyorlardı. *
21:80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ
Diyanet Meali:Bir de Davud’a, sizin için, zırh yapma sanatını öğrettik ki, savaşlarınızda sizi korusun.
27:33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ
Diyanet Meali:Dediler ki: “Biz güçlü kimseleriz ve çetin savaşçılarız.”
33:18وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Diyanet Meali:Savaşa pek az gelirler.
40:29فَمَنْ يَنْصُرُنَا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جَاءَنَا
Diyanet Meali:“Ama başımıza geldiğinde bizi, Allah’ın azabından kim kurtarır?”
40:84فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ
Diyanet Meali:Azabımızı gördükleri zaman, “Yalnız Allah’a inandık..” dediler.
40:85فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا
Diyanet Meali:Fakat azâbımızı gördükleri zaman inanmaları, kendilerine fayda vermedi.
48:16سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ
Diyanet Meali:“Siz, güçlü kuvvetli bir kavme karşı teslim oluncaya kadar savaşmaya çağrılacaksınız.”
57:25وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ
Diyanet Meali:Kendisinde müthiş bir güç ve insanlar için birçok faydalar bulunan demiri yarattık (ki insanlar ondan yararlansınlar).
59:14بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ
Diyanet Meali:Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın. Hâlbuki kalpleri darmadağınıktır.

بَائِسٌ : İsim. İsm-i Fâil. 

22:28فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
Diyanet Meali:Artık onlardan siz de yiyin, yoksula fakire de yedirin.

بأْسَاءُ : İsim.

2:177وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ
Diyanet Meali:Zorda, hastalıkta ve savaşın kızıştığı zamanlarda (direnip) sabredenler…
2:214وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ
Diyanet Meali:Yoksa siz, sizden öncekilerin başına gelenler, sizin de başınıza gelmeden (cennete gireceğinizi mi sandınız)? Onlar darlığa ve zorluğa uğramışlardı.
6:42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ
Diyanet Meali:Andolsun, senden önce birtakım ümmetlere de peygamberler gönderdik. (Peygamberlerini dinlemediler. Sonunda, yalvarsınlar da tövbe etsinler diye) onları şiddetli yoksulluk ve darlıklarla yakaladık.
7:94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ
Diyanet Meali:Biz hiçbir memlekete bir peygamber göndermedik ki (karşı çıkmaktan vazgeçip yalvarıp yakarsınlar diye) ora halkını yoksulluk ve sıkıntıya uğratmış olmayalım.