KÖK HARFLER: ص ح ب
ANLAM:
صَحِبَ : Birisiyle arkadaşlık etmek, ahbaplık etmek ya da birlikte vakit geçirmek. Onun dostu, ortağı, yoldaşı, ahbabı, arkadaşı veya yol arkadaşı olmak.
AÇIKLAMA:
xx
DİĞER BAZI TÜREVLER:
صَحِبَ (geniş zaman يَصْحَبُ mastar isim صُحْبَةٌ ve صِحَابَةٌ):
صَحِبَهُ ve صَاحَبَهُ : Onunla arkadaşlık etti, ahbaplık etti ya da birlikte vakit geçirdi; onun dostu, ortağı, yoldaşı, ahbabı, arkadaşı veya yol arkadaşı idi ya da o hale geldi.
صَحِبَكَ اللّٰهُ اَوْ صَاحَبَكَ اللّٰهُ : Allah (c.c.) seni korusun.
اَصْحَبَ فُلَانًا : Falanca birini gözetti ya da korudu.
صَاحِبٌ : Bir dost, bir ortak, bir yoldaş, bir ahbap veya bir arkadaş; bir yol arkadaşı, bir hizmetkar; bir usta, efendi; sahip, bir malik; herhangi bir şeyin sakini veya maliki; (اَصْحَابٌ çoğul hali).
KUR’ÂN’DA GEÇEN TÜREVLERİ:
Aşağıdaki tabloda Kur’ân’da geçen ve bu kökten gelen kelime türevleri, bunların gramatik adlandırılışları, Kur’ân’da kaç kere geçmiş olduğu belirtilmiş ve örnek bir ayet için, sûre/âyet numarası verilmiştir.
| Tür | Adet | Anlam | Örnek | Açıklama | |
| صَاحَبَ | fiil-III | 2 | Arkadaşlık etti, muaşeret etti, geçindi | 18/76 | |
| أَصْحَبَ | fiil-IV | 1 | Kurtardı, sahip çıktı | 21/43 | Meçhul Muzari: يُصْحَبُ |
| صَاحِبٌ | isim | 16 | Arkadaş, sıkı dost, sahip | 53/2 | Müennes: صَاحِبَةٌ |
| أَصْحَابٌ | isim | 78 | Arkadaş, sıkı dost, sahip (çoğul) | 90/18 | Tekili: صَاحِبٌ |
| Toplam | 97 |
BENZERLİKLER VE FARKLILIKLAR:
Kök Harflerinin Yer Değişimi
Mahreci Benzeyen Kökler
Benzer Manada Kelimeler
- صَاحَبَ
- صَاحِبٌ
Zıt Manada Kelimeler
TÜRKÇEYE GEÇEN KELİMELER:
Aşağıdaki tabloda bu kökten Türkçeye geçmiş olan kelimeler, bunların Arapça yazılışları, Türkçe anlamları verilmiştir. Bu kelimelerin bazılarına günümüz Türkçesinde pek rastlanmaz. Daha çok Osmanlıca metinlerde görülmektedir.
| Sâhib | صَاحِب | 1. Sohbet edilen kimse. 2. Bir şeyi koruyan ve ona malik olan. | Müennes: Sâhibe |
| Sahâbe | صَحٍابَة | Sahipler, sahip çıkanlar. |
|
| Ashâb | أَصْحَاب | Arkadaş olanlar. |
|
| Sohbet | صُحْبَة | Dostça, arkadaşça konuşarak hoş bir vakit geçirme, söyleşi, yârenlik, hasbihâl. |
|
| Musâhabe | مُصَاحَبَة | Konuşma, görüşme, söyleşi. |
|
| Musâhib | مُصَاحِب | Beraber sohbet eden. Arkadaş. Arkadaşlık eden. Birlikte bulunan. | Müennes: Musâhibe |
| İshâb | إِصْحَاب | Çok söylemek. |
|
| Tesâhub | تَصَاحُب | Arkadaşlık etme, sahip çıkma. |
|
| Mütesâhib | مُتَصَاحِب | Sahib çıkan, arka olan. |
|
| İstishâb | اِسْتِصْحَاب | Yanına alma. |
|
ÂYETLER:
DİKKAT! İncelediğimiz kökten gelen kelimeleri, Kur’an-ı Kerim’deki yerlerinde, yakın çevresindeki kelimelerle ilişkilerini gösterecek şekilde listeliyoruz. Uzun ayetlerin sadece bir bölümünü ele aldık. Bazı ayetlerin sadece bir kısmını gördüğümüz için, ayetler hakkında yanlış bir hüküm verilmemesi gerekir. Tamamını ele aldığımız ayetlerin meallerinin sonuna bir yıldız (*) işareti konmuştur.
صَاحَبَ : Fiil-III.
| 18:76 | قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي |
| Diyanet Meali: | Mûsâ, “Eğer bundan sonra sana bir şey hakkında soru sorarsam, artık benimle arkadaşlık etme.” dedi. |
| 31:15 | فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا |
| Diyanet Meali: | “(Eğer, hakkında hiçbir bilgi sahibi olmadığın bir şeyi bana ortak koşman için seninle uğraşırlarsa), onlara itaat etme. Fakat dünyada onlarla iyi geçin.” |
أَصْحَبَ : Fiil-IV. Meçhul Muzari: يُصْحَبُ
| 21:43 | لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ |
| Diyanet Meali: | O ilâh edindikleri nesneler kendilerine bile yardım edemezler. Zaten onlar bizden de yardım görmezler. |
صَاحِبٌ : İsim.
| 4:36 | وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ |
| Diyanet Meali: | Uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolcuya … (iyilik edin). |
| 7:184 | أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ |
| Diyanet Meali: | Onlar düşünmediler mi ki (çok iyi tanıdıkları, kendileriyle iç içe yaşamış olan) arkadaşlarında (Peygamber’de) delilikten eser yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır. * |
| 9:40 | إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا |
| Diyanet Meali: | Hani o arkadaşına, “Üzülme, çünkü Allah bizimle beraber” diyordu. |
| 12:39 | يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ |
| Diyanet Meali: | “Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı ilâhlar mı daha iyidir, yoksa mutlak hâkimiyet sahibi olan tek Allah mı?” * |
| 12:41 | يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا |
| Diyanet Meali: | “Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyanızın yorumuna gelince,) biriniz efendisine şarap sunacak…” |
| 18:34 | فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا |
| Diyanet Meali: | Arkadaşıyla konuşurken ona dedi ki: “Benim malım seninkinden daha çok…” |
| 18:37 | قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ |
| Diyanet Meali: | Arkadaşı, ona cevap vererek dedi ki: “Seni topraktan … yaratan … Allah’ı inkâr mı ediyorsun?” |
| 34:46 | مَا بِصَاحِبِكُمْ مِنْ جِنَّةٍ |
| Diyanet Meali: | “Arkadaşınız Muhammed’de cinnetten eser yoktur.” |
| 53:2 | مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ |
| Diyanet Meali: | Arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı. * |
| 54:29 | فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ |
| Diyanet Meali: | Derken, (kavmin en azgını olan) arkadaşlarını çağırdılar. O da işe koyuldu ve deveyi kesti. * |
| 68:48 | فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ |
| Diyanet Meali: | Sen, Rabbinin hükmüne sabret. Balık sahibi (Yûnus) gibi olma. |
| 81:22 | وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ |
| Diyanet Meali: | (Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir. * |
صَاحِبَةٌ : İsim. Müennes. Müzekkeri: صَاحِبٌ
| 6:101 | أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ |
| Diyanet Meali: | O’nun bir eşi olmadığı hâlde, nasıl bir çocuğu olabilir? Hâlbuki her şeyi O yarattı. |
| 70:12 | وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ |
| Diyanet Meali: | Karısını, kardeşini… |
| 72:3 | وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا |
| Diyanet Meali: | “Doğrusu Rabbimizin şanı çok yücedir; ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk.” * |
| 80:36 | وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ |
| Diyanet Meali: | Eşinden ve çocuklarından (kaçacağı gün)… |
أَصْحَابٌ : İsim. Çoğul. Tekili: صَاحِبٌ
| 2:39 | وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ |
| Diyanet Meali: | İnkâr edenler ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte bunlar cehennemliktir. |
| 2:81 | بَلَىٰ مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ |
| Diyanet Meali: | Evet, kötülük işleyip suçu benliğini kaplamış (ve böylece şirke düşmüş) olan kimseler var ya, işte onlar cehennemliklerdir. |
| 2:82 | وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ |
| Diyanet Meali: | İman edip salih ameller işleyenler ise cennetliklerdir. |
| 2:119 | إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ |
| Diyanet Meali: | Şüphesiz biz seni hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin. * |
| 2:217 | فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ |
| Diyanet Meali: | Öylelerin bütün yapıp ettikleri dünyada da, ahirette de boşa gitmiştir. Bunlar cehennemliklerdir, orada sürekli kalacaklardır. |
| 2:257 | يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ |
| Diyanet Meali: | (O da) onları aydınlıktan karanlıklara (sürükleyip) çıkarır. Onlar cehennemliklerdir. |
| 2:275 | وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ |
| Diyanet Meali: | Kim tekrar (faize) dönerse, işte onlar cehennemliklerdir. Orada ebedî kalacaklardır. |
| 3:116 | لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ |
| Diyanet Meali: | (İnkâr edenlerin) ne malları ne evlatları, onlara Allah’a karşı bir yarar sağlar. İşte onlar cehennemliktirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır. * |
| 4:47 | أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا |
| Diyanet Meali: | Yahut cumartesi halkını lânetlediğimiz gibi onları lânetlemeden, (yanınızda bulunanı doğrulayıcı olarak indirdiğimiz bu kitaba iman edin). Allah’ın emri mutlaka yerine gelecektir. |
| 5:10 | وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ |
| Diyanet Meali: | İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar var ya; işte onlar cehennemliklerdir. * |
| 5:29 | إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ |
| Diyanet Meali: | “Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın.” |
| 5:86 | وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ |
| Diyanet Meali: | İnkâr edenlere ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir. * |
| 6:71 | حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا |
| Diyanet Meali: | “Arkadaşları ‘bize gel!’ diye doğru yola çağırdıkları hâlde, yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşıp (şeytanların ayarttığı kimse gibi mi olalım)?” |
| 7:36 | وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ |
| Diyanet Meali: | Âyetlerimizi yalanlayanlar ve onlara uymayı kibirlerine yediremeyenlere gelince, işte onlar cehennemliklerdir. |
| 7:42 | لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ |
| Diyanet Meali: | Biz kişiye ancak gücünün yettiğini yükleriz. İşte onlar cennetliklerdir. |
| 7:44 | وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ |
| Diyanet Meali: | Cennetlikler (cehennemliklere) … diye seslenirler. |
| 7:44 | أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا |
| Diyanet Meali: | (Cennetlikler) cehennemliklere, “Rabbimizin bize va’dettiğini biz gerçek bulduk. (Siz de Rabbinizin va’dettiğini gerçek buldunuz mu?” diye seslenirler). |
| 7:46 | وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ |
| Diyanet Meali: | Cennetliklere, “Selâm olsun size!” diye seslenirler. |
| 7:47 | وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ |
| Diyanet Meali: | Gözleri cehennemlikler tarafına çevrildiği zaman, “Ey Rabbimiz! Bizi zalim toplumla beraber kılma” derler. * |
| 7:48 | وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ |
| Diyanet Meali: | A’râftakiler, simalarından tanıdıkları birtakım adamlara da seslenirler. |
| 7:50 | وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ |
| Diyanet Meali: | Cehennemlikler de (cennetliklere), … diye çağrışırlar. |
| 7:50 | أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ |
| Diyanet Meali: | (Cehennemlikler de) cennetliklere, “Ne olur, sudan (veya Allah’ın size verdiği rızıktan) biraz da bizim üzerimize akıtın” (diye çağrışırlar). |
| 9:70 | وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ |
| Diyanet Meali: | (Onlara) … İbrahim’in kavminin; Medyen halkının ve yerle bir olan şehirlerin (haberleri ulaşmadı mı)? |
| 9:113 | مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ |
| Diyanet Meali: | Cehennem ehli oldukları açıkça kendilerine belli olduktan sonra… |
| 10:26 | وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ |
| Diyanet Meali: | Onların yüzlerine ne bir kara bulaşır, ne de bir zillet. İşte onlar cennetliklerdir… |
| 10:27 | أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ |
| Diyanet Meali: | İşte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedî kalacaklardır. |
| 11:23 | وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ |
| Diyanet Meali: | (İman edip, salih ameller işleyen) ve Rablerine gönülden bağlananlara gelince, işte onlar cennetliklerdir. |
| 13:5 | وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ |
| Diyanet Meali: | İşte onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır ve işte onlar cehennemliklerdir. |
| 15:78 | وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ |
| Diyanet Meali: | “Eyke” halkı da şüphesiz zalim idiler. * |
| 15:80 | وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ |
| Diyanet Meali: | Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı. * |
| 18:9 | أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا |
| Diyanet Meali: | Yoksa sen, (sadece) Ashab-ı Kehf ve Ashab-ı Rakîm’i mi bizim ibret verici delillerimizden sandın? * |
| 20:135 | فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ |
| Diyanet Meali: | “Yakında kimin düz yolun sahipleri olduğunu, kimin doğru yolu bulduğunu bileceksiniz!” |
| 22:44 | وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ |
| Diyanet Meali: | Ve Medyen halkı da (yalanlamışlardı). Mûsâ da yalanlandı ve nihayet o inkârcılara mühlet verdim. |
| 22:51 | وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ |
| Diyanet Meali: | Âyetlerimizi geçersiz kılmak için çaba gösterenler var ya, işte onlar cehennemliklerdir. * |
| 25:24 | أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا |
| Diyanet Meali: | O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer daha güzeldir. * |
| 25:38 | وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا |
| Diyanet Meali: | Âd ve Semûd kavimlerini, Ress halkını ve bunların arasında pek çok nesilleri de helâk ettik. * |
| 26:61 | فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ |
| Diyanet Meali: | İki topluluk birbirini görünce Mûsâ’nın arkadaşları, “Eyvah yakalandık” dediler. * |
| 26:176 | كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ |
| Diyanet Meali: | Eyke halkı da peygamberleri yalanladı. * |
| 29:15 | فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ |
| Diyanet Meali: | Biz de onu (Nûh’u) ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret kıldık. * |
| 35:6 | إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ |
| Diyanet Meali: | O, kendi taraftarlarını ancak alevli ateşe girecek kimselerden olmaya çağırır. |
| 36:13 | وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ |
| Diyanet Meali: | (Ey Muhammed!) Onlara, o memleket halkını örnek ver. Hani oraya elçiler gelmişti. * |
| 36:55 | إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ |
| Diyanet Meali: | Şüphesiz cennetlikler o gün nimetlerle meşguldürler, zevk sürerler. * |
| 38:13 | وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ |
| Diyanet Meali: | Semûd kavmi, Lût kavmi ve Eyke halkı da (Peygamberleri yalanlamışlardı). İşte onlar da (böyle) gruplardı. |
| 39:8 | قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ |
| Diyanet Meali: | De ki: “Küfrünle az bir süre yaşayıp geçin! Şüphesiz sen cehennemliklerdensin.” |
| 40:6 | وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ |
| Diyanet Meali: | Böylece Rabbinin, inkâr edenler hakkındaki, “Onlar cehennemliklerdir” sözü gerçekleşmiş oldu. * |
| 40:43 | وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ |
| Diyanet Meali: | “Kuşkusuz dönüşümüz Allah’adır. Şüphesiz, aşırı gidenler cehennemliklerin ta kendileridir.” |
| 46:14 | أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| Diyanet Meali: | Onlar cennetliklerdir. Yapmakta olduklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır. * |
| 46:16 | وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ |
| Diyanet Meali: | (İşte, yaptıklarının iyisini kabul edeceğimiz) ve günahlarını bağışlayacağımız bu kimseler cennetlikler arasındadırlar. |
| 50:12 | كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ |
| Diyanet Meali: | Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd kavmi … de yalanlamıştı. * |
| 50:14 | وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ |
| Diyanet Meali: | Eykeliler, Tübba’ın kavmi (de yalanlamıştı). Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti. * |
| 51:59 | فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ |
| Diyanet Meali: | Şüphesiz zulmedenler için (önceki müşrik) arkadaşlarının azap payı gibi payları vardır. |
| 56:8 | فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ |
| Diyanet Meali: | Sağdakiler, (ne mutlu o sağdakilere)! |
| 56:8 | مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ |
| Diyanet Meali: | (Sağdakiler), ne mutlu o sağdakilere! |
| 56:9 | وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ |
| Diyanet Meali: | Soldakiler, (ne bahtsızdırlar onlar)! |
| 56:9 | مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ |
| Diyanet Meali: | (Soldakiler), ne bahtsızdırlar onlar! |
| 56:27 | وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ |
| Diyanet Meali: | Sağdakiler, (ne mutlu o sağdakilere)! |
| 56:27 | مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ |
| Diyanet Meali: | (Sağdakiler), ne mutlu o sağdakilere! |
| 56:38 | لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Diyanet Meali: | Bütün bunlar sağdakiler içindir. * |
| 56:41 | وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ |
| Diyanet Meali: | Soldakiler; (ne yazık o soldakilere)! |
| 56:41 | مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ |
| Diyanet Meali: | (Soldakiler); ne yazık o soldakilere! |
| 56:90 | وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Diyanet Meali: | Eğer o sağdakilerden ise…* |
| 56:91 | فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Diyanet Meali: | “Ey sağdaki! Sana selam olsun!” * |
| 57:19 | وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ |
| Diyanet Meali: | nkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince; işte onlar cehennemliklerdir. |
| 58:17 | أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ |
| Diyanet Meali: | Onlar, cehennemliklerdir. Onlar orada ebedî kalacaklardır. |
| 59:20 | لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ |
| Diyanet Meali: | Cehennemliklerle (cennetlikler) bir olmaz. |
| 59:20 | وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ |
| Diyanet Meali: | (Cehennemliklerle) cennetlikler (bir olmaz). |
| 59:20 | أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ |
| Diyanet Meali: | Cennetlikler kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. |
| 60:13 | قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ |
| Diyanet Meali: | Kabirlerdeki kâfirlerin ümit kestikleri gibi tamamen ahiretten ümitlerini kesmiş (bir toplumu dost edinmeyin). |
| 64:10 | أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا |
| Diyanet Meali: | İşte onlar, içinde ebedî kalmak üzere cehennemliklerdir. |
| 67:10 | وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ |
| Diyanet Meali: | Yine şöyle derler: “Eğer kulak vermiş veya aklımızı kullanmış olsaydık, şu alevli ateştekilerden olmazdık.” * |
| 67:11 | فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ |
| Diyanet Meali: | İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah’ın rahmetinden uzak olsun! * |
| 68:17 | إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ |
| Diyanet Meali: | Şüphesiz biz, vaktiyle “bahçe sahipleri”ne belâ verdiğimiz gibi, onlara (Mekkeli inkârcılara) da belâ verdik. |
| 74:31 | وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً |
| Diyanet Meali: | Biz, cehennemin görevlilerini ancak meleklerden kıldık. |
| 74:39 | إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ |
| Diyanet Meali: | Ancak ahiret mutluluğuna eren kimseler başka. * |
| 85:4 | قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ |
| Diyanet Meali: | (Mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde alevli ateş yakan)lar lânetlenmiştir. |
| 90:18 | أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ |
| Diyanet Meali: | İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir. * |
| 90:19 | وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ |
| Diyanet Meali: | Âyetlerimizi inkâr edenler ise; kötülüğe batmış kimselerdir. * |
| 105:1 | أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ |
| Diyanet Meali: | Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi? * |