KÖK HARFLER: د و ر
ANLAM:
دَارَ : Evin etrafından gitmek, çevresini dolaşmak, etrafında dönmek. Hareket etmeye başladığı yere geri dönmek. Meydana gelmek. Bir daire içinde konuşmak.
AÇIKLAMA:
xx
DİĞER BAZI TÜREVLER:
دَارَ (geniş zaman يَدُورُ mastar isim دَوْرٌ) ve اِسْتَدَارَ
دَارَ بِالْبَيْتِveya دَارَ عَلَيْهِ veya دَارَ حَوْلَهُ : Evin etrafından gitti, çevresini dolaştı ya da etrafında döndü.
دَارَ : O kişi veya şey, hareket etmeye başladığı yere geri döndü.
دَارَ بَيْنَهُمْ : O şey, (örneğin, bir şarap kadehi) onların etrafında döndü.
دَارَ (bir hadise için kullanıldığında) : Meydana geldi. Sözcük, “bir daire içinde konuştu”, manasına da gelmektedir.
دَارَتِ الْاَيَّامُ : Günler günlerin ardından geldi.
دَارَ بِهِ : Baş dönmesi olan bir kişiyle yerin ilgisi olduğu göründüğünden onunla döndü.
فُلَانٌ يَدُورُ عَلَى اَرْبَعِ نِسْوَةٍ : Falancanın dört karısı vardır.
اَنَا اَدُورُ حَوْلَ ذٰلِكَ الْاَمْرِ : O şey veya iş benim erimim veya gücüm dahilindedir.
تَدُورُ اَعْيُنُهُمْ : Gözleri dönmüş (33:19).
تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ : Aranızda hemen alıp vereceğiniz peşin bir ticaret (2:282).
دَارٌ (eş anlamlı مَوْضِعٌ ve مَثْوًى ) : Bir ev; bir konak, özellikle geniş veya büyük bir ev; içinde başka bir yapı olmayan bir yapı veya alanı kapsayan kalınacak bir yurt; bir mesken.
دَارُ الضَّرْبِ : Nane.
دَارُ الْفَنَاءِ : Fani yurt.
دَارُ الْبَقَاءِ : Ebedi yurt.
دَارُ الْحَرْبِ : Düşmanın yurdu veya memleketi ya da düşman yurdu.
دَارٌ bir memleket veya bölge; bir şehir, kasaba veya köy, manalarına da gelmektedir. Çoğulu (دِيَارٌ ve دُورٌ) dur. Kabile. Bir yıl (حَوْلٌ) ve uzun bir zaman (دَهْرٌ) manalarına da gelmektedir. Ahiret, manasına da gelmektedir.
خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ : Evlerinden çıktılar.
مَرَّتْ بِنَا دَارُ بَنِى فُلَانٍ : Böyle birinin oğullarına ait bir kabile yanımızdan geçip gitti.
اَلدَّارُ : Yüce Peygamber’in (s.a.v) şehri, yani Medine.
وَالَّذِينَ تَبَوَّؤُا الدَّارَ : Şehre, yani Medine’de, yerleşik olanlar (59:9).
ذِكْرَى الدَّارِ : Ahiret yurdunu hatırlatma.
دَيَّارٌ veya دَارِىٌّ : Bir yerde yaşayan kişi.
مَا بِالدَّارِ دَيَّارٌ : Evde kimse yok.
دَائِرَةٌ : Bir şeyin çevresi veya çevre uzunluğu; bir halka; bir daire; atın tüyü; burnun altındaki çukur; talihin dönmesi, özellikle talihin kötü yönde dönmesi; bir musibet; bir felaket, yenilgi; bozgun; katliam; ölüm.(Çoğul hali: دَوَائِرُ).
دَارَتْ عَلَيْهِمُ الدَّوَائِرُ : Başlarına felaketler geldi.
دَارَتْ بِهِ دَوَائِرُ الزَّمَانِ : Başına musibetler veya talihsizlikler geldi.
دَائِرَةُ السَّوْءِ اَوْ دَائِرَةُ السُوءِ : Başa gelen ve mahveden felaket.
KUR’ÂN’DA GEÇEN TÜREVLERİ:
Aşağıdaki tabloda Kur’ân’da geçen ve bu kökten gelen kelime türevleri, bunların gramatik adlandırılışları, Kur’ân’da kaç kere geçmiş olduğu belirtilmiş ve örnek bir ayet için, sûre/âyet numarası verilmiştir.
| Tür | Adet | Anlam | Örnek | Açıklama | |
| دَارَ | fiil-I | 1 | Döndü | 33/19 | |
| أَدَارَ | fiil-IV | 1 | Döndürdü, devretti | 2/282 | |
| دَائِرَةٌ | isim | 4 | Hezimet, bozguna uğramak, dehşetli devir | 48/6 | Çoğul: دَوَائِرُ |
| دَارٌ | isim | 48 | Ev, mesken, yurt | 41/28 | Çoğulu: دِيَارٌ |
| دَيَّارٌ | isim | 1 | Evde oturan, ev sakini | 71/26 | |
| Toplam | 55 |
TÜRKÇEYE GEÇEN KELİMELER:
Aşağıdaki tabloda bu kökten Türkçeye geçmiş olan kelimeler, bunların Arapça yazılışları, Türkçe anlamları verilmiştir. Bu kelimelerin bazılarına günümüz Türkçesinde pek rastlanmaz. Daha çok Osmanlıca metinlerde görülmektedir.
| Dâr | دَار | Yer, mekan. |
|
| Diyâr | دِيَار | Memleket. |
|
| Deyyâr | دَيَّار | Bir kimse. Yurt sahibi birisi. |
|
| Devir (Devr) | دَوْر | Nakil. Dönme. |
|
| Devre | دَوْرَة | 1: Dönem. 2: Çevrim. |
|
| Devriye | دَوْرِيَّة | 1: Güvenliği sağlamak amacıyla dolaşan polis, jandarma veya asker topluluğu, karakol 2: Osmanlılarda ilmiye sınıfından olan kimselere verilen derece. |
|
| Deverân | دَوَرَان | 1: Dolaşım, dönme. 2: Kan dolaşımı. |
|
| Dâir | دَائِر | 1: Bir konu üzerine olan, üzerine, konusunda, … ile ilgili, üstüne. 2: Devreden. Dolaşan. Dönen. Bir şeyin etrafını kuşatan. |
|
| Dâire | دَائِرَة | 1: Bir yapının konut olarak kullanılan bölümlerinden her biri, kat. 2: Belirli devlet işlerini çevirmekle görevli kuruluşlardan her biri 3: Bir çemberin içinde kalan düzlem parçası. | Çoğul: Devâir |
| Medâr | مَدَار | 1: Neden, sebep, vasıta. 2: Dayanak. 3: Dönence. |
|
| Tedvîr | تَدْوِير | 1: Çevirme, döndürme. 2: Yönetme, çekip çevirme. |
|
| Müdevvir | مُدَوِّر | Döndüren, çeviren, tedvir eden. |
|
| Müdevver | مُدَوَّر | Yuvarlak, değirmi halde olan. Döndürülmüş, tedvir olunmuş. |
|
| Müdâvere | مُدَاوَرَة | Döndürmek. Devrettirmek. |
|
| İdâre | إِدَارَة | 1: Devrettirmek. 2: Yönetme, yönetim, çekip çevirme. |
|
| Müdîr | مُدِير | İdare eden. Çeviren, bakan. | Müennes: Müdîre |
ÂYETLER:
DİKKAT! İncelediğimiz kökten gelen kelimeleri, Kur’an-ı Kerim’deki yerlerinde, yakın çevresindeki kelimelerle ilişkilerini gösterecek şekilde listeliyoruz. Uzun ayetlerin sadece bir bölümünü ele aldık. Bazı ayetlerin sadece bir kısmını gördüğümüz için, ayetler hakkında yanlış bir hüküm verilmemesi gerekir. Tamamını ele aldığımız ayetlerin meallerinin sonuna bir yıldız (*) işareti konmuştur.
دَارَ : Fiil-I.
| 33:19 | يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ |
| Diyanet Meali: | (Korku geldiğinde ise), üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimse gibi gözleri dönerek sana baktıklarını (görürsün). |
أَدَارَ : Fiil-IV.
| 2:282 | إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ |
| Diyanet Meali: | Yalnız, aranızda hemen alıp verdiğiniz peşin ticaret olursa, (onu yazmamanızdan ötürü üzerinize bir günah yoktur). |
دَائِرَةٌ : İsim. Çoğulu: دَوَائِرُ
| 5:52 | يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ |
| Diyanet Meali: | (İşte kalplerinde bir hastalık bulunanların), “Başımıza bir felaketin gelmesinden korkuyoruz” diyerek onların arasında koşup durduklarını görürsün. |
| 9:98 | وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ |
| Diyanet Meali: | Bedevîlerden öyleleri vardır ki, (Allah yolunda) harcayacakları şeyi bir zarar sayar ve (bundan kurtulmak için) size belâlar gelmesini beklerler. Kötü belâlar kendi başlarına olsun. |
| 48:6 | عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ |
| Diyanet Meali: | Kötülük girdabı onların başına olsun! Allah onlara gazap etmiş, onları lânetlemiştir. |
دَوَائِرُ : İsim. Çoğul. Tekili: دَائِرَةٌ
| 9:98 | وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ |
| Diyanet Meali: | Bedevîlerden öyleleri vardır ki, (Allah yolunda) harcayacakları şeyi bir zarar sayar ve (bundan kurtulmak için) size belâlar gelmesini beklerler. Kötü belâlar kendi başlarına olsun. |
دَارٌ : İsim. Çoğulu: دِيَارٌ
| 2:84 | وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ |
| Diyanet Meali: | Hani, “Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız” diye de sizden kesin söz almıştık. |
| 2:85 | ثُمَّ أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ |
| Diyanet Meali: | Ama siz, birbirinizi öldüren, içinizden bir kesime karşı (kötülük ve zulümde yardımlaşarak; size haram olduğu hâlde) onları yurtlarından çıkaran kimselersiniz. |
| 2:94 | قُلْ إِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِنْدَ اللَّهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ |
| Diyanet Meali: | De ki: “Eğer (iddia ettiğiniz gibi) Allah katındaki ahiret yurdu (cennet) diğer insanlar için değil de, yalnız sizinse (ve doğru söyleyenler iseniz) haydi ölümü temenni edin!” |
| 2:243 | أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ |
| Diyanet Meali: | Binlerce kişi oldukları hâlde, ölüm korkusuyla yurtlarını terk edenleri görmedin mi? |
| 2:246 | قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا |
| Diyanet Meali: | Onlar, “Yurdumuzdan çıkarılmış olduğumuz hâlde Allah yolunda niye savaşmayalım” diye cevap vermişlerdi. |
| 3:195 | فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ |
| Diyanet Meali: | “Hicret edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet görenler, savaşanlar ve öldürülenlerin de andolsun, günahlarını elbette örteceğim.” |
| 4:66 | وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْ مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ |
| Diyanet Meali: | Eğer biz onlara, “Hayatlarınızı feda edin veya yurtlarınızdan çıkın” diye yazmış olsaydık, içlerinden pek azı hariç, bunu yapmazlardı. |
| 6:32 | وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ |
| Diyanet Meali: | Elbette ki ahiret yurdu Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ akıllanmayacak mısınız? |
| 6:127 | لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| Diyanet Meali: | Rableri katında selâm yurdu (cennet) onlarındır. Allah, yapmakta oldukları şeylerden dolayı onların dostudur. * |
| 6:135 | فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ |
| Diyanet Meali: | “Ama dünya yurdunun sonucunun kimin olacağını yakında öğreneceksiniz.” |
| 7:78 | فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ |
| Diyanet Meali: | Derken, onları o kuvvetli sarsıntı yakaladı da yurtlarında yüzüstü hareketsiz çöke kaldılar. * |
| 7:91 | فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ |
| Diyanet Meali: | Derken, onları o korkunç sarsıntı yakaladı da yurtlarında yüzüstü hareketsiz çöke kaldılar. * |
| 7:145 | وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ |
| Diyanet Meali: | “(Şimdi onları kuvvetle tut), kavmine de emret. Onları en güzeliyle alsınlar (uygulasınlar). Yakında size fasıkların yurdunu göstereceğim.” |
| 7:169 | وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ |
| Diyanet Meali: | Hâlbuki, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır. Hiç düşünmüyor musunuz? |
| 8:47 | وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ |
| Diyanet Meali: | Şımarıp böbürlenmek, insanlara gösteriş yapmak için yurtlarından çıkanlar (Mekke müşrikleri) gibi olmayın. |
| 10:25 | وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ |
| Diyanet Meali: | Allah, esenlik yurduna çağırır. |
| 11:65 | فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ |
| Diyanet Meali: | Derken onu kestiler. Salih, dedi ki: “Yurdunuzda üç gün daha yaşayın. (Sonra helâk olacaksınız.)” |
| 11:67 | وَاَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ |
| Diyanet Meali: | Zulmedenleri o korkunç uğultulu ses yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar. * |
| 11:94 | وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ |
| Diyanet Meali: | Zulmedenleri ise o korkunç (uğultulu) ses yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar. |
| 12:109 | وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا أَفَلَا تَعْقِلُونَ |
| Diyanet Meali: | Elbette ahiret yurdu Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir. Hâlâ aklınızı kullanmıyor musunuz? |
| 13:22 | وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ |
| Diyanet Meali: | Onlar, … kötülüğü iyilikle ortadan kaldıranlardır. İşte bunlar için dünya yurdunun iyi sonucu vardır. |
| 13:24 | سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ |
| Diyanet Meali: | “Sabretmenize karşılık selâm sizlere. Dünya yurdunun sonucu (olan cennet) ne güzeldir!” * |
| 13:25 | أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ |
| Diyanet Meali: | İşte lânet onlara, yurdun kötüsü (cehennem) de onlaradır. |
| 13:31 | أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِنْ دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ |
| Diyanet Meali: | Allah’ın sözü yerine gelinceye kadar, (inkâr edenlere yaptıkları işler sebebiyle devamlı olarak, ya büyük bir felaket gelecek9 veya o felaket yurtlarının yakınına inecektir. |
| 13:42 | يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ |
| Diyanet Meali: | O, her nefsin kazandığını bilir. İnkâr edenler de dünya yurdunun sonunun kime ait olduğunu bileceklerdir. |
| 14:28 | وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ |
| Diyanet Meali: | Ve kavimlerini helâk yurduna sürükleyenleri (görmedin mi)? |
| 16:30 | لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ |
| Diyanet Meali: | Bu dünyada iyilik yapanlara bir iyilik vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. |
| 16:30 | وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ |
| Diyanet Meali: | Allah’a karşı gelmekten sakınanların yurdu ne güzeldir. |
| 17:5 | بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ |
| Diyanet Meali: | Üzerinize, pek güçlü olan birtakım kullarımızı gönderdik. Onlar evlerinizin arasına kadar sokuldular. |
| 22:40 | الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ |
| Diyanet Meali: | Onlar, haksız yere, sırf, “Rabbimiz Allah’tır” demelerinden dolayı yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. |
| 28:37 | وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِنْدِهِ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ |
| Diyanet Meali: | Mûsâ, “Katından kimin hidayet getirdiğini ve bu yurdun (güzel) sonucunun kimin olacağını Rabbim daha iyi bilir.” dedi. |
| 28:77 | وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا |
| Diyanet Meali: | “Allah’ın sana verdiği şeylerde ahiret yurdunu ara. Dünyadan da nasibini unutma.” |
| 28:81 | فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ |
| Diyanet Meali: | Sonunda onu da, sarayını da yerin dibine batırdık. |
| 28:83 | تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا |
| Diyanet Meali: | İşte ahiret yurdu. Biz, onu yeryüzünde büyüklük taslamayan ve bozgunculuk çıkarmayanlara has kılarız. |
| 29:37 | فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ |
| Diyanet Meali: | Kavmi, onu yalanladı. Bunun üzerine kendilerini o malum sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar . * |
| 29:64 | وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ |
| Diyanet Meali: | Ahiret yurduna gelince, işte gerçek hayat odur. Keşke bilselerdi! |
| 33:27 | وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَمْ تَطَئُوهَا |
| Diyanet Meali: | Allah, sizi onların topraklarına, yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığınız topraklara varis kıldı. |
| 33:29 | وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا |
| Diyanet Meali: | “Eğer Allah’ı, Resûlünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, bilin ki Allah içinizden iyilik yapanlara büyük bir mükâfat hazırlamıştır.” * |
| 35:35 | الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ |
| Diyanet Meali: | “O, lütfuyla bizi kalınacak yurda yerleştirendir. Bize orada bir yorgunluk dokunmaz.” |
| 38:46 | إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ |
| Diyanet Meali: | Şüphesiz biz onları, ahiret yurdunu düşünme özelliği ile (temizleyip) ihlâslı kimseler kıldık. * |
| 40:39 | وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ |
| Diyanet Meali: | “Ahiret ise ebedî olarak kalınacak yerdir.” |
| 40:52 | يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ |
| Diyanet Meali: | O gün zalimlere, mazeretleri fayda vermez. Lânet de onlaradır, kötü yurt da onlaradır. * |
| 41:28 | ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ |
| Diyanet Meali: | İşte böyle, Allah düşmanlarının cezası ateştir. (Âyetlerimizi inkâr etmelerinin cezası olarak) orada onlar için ebedîlik yurdu vardır. |
| 59:2 | هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ |
| Diyanet Meali: | O, kitap ehlinden inkâr edenleri ilk toplu sürgünde yurtlarından çıkarandır. |
| 59:8 | الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا |
| Diyanet Meali: | (Bu mallar özellikle), Allah’tan bir lütuf ve hoşnudluk ararken (ve Allah’ın dinine ve peygamberine yardım ederken) yurtlarından ve mallarından uzaklaştırılan (fakir muhacirlerindir). |
| 59:9 | وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ |
| Diyanet Meali: | Onlardan (muhacirlerden) önce o yurda (Medine’ye) yerleşmiş ve imanı da gönüllerine yerleştirmiş olanlar, hicret edenleri severler. |
| 60:8 | لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ |
| Diyanet Meali: | Allah, sizi, din konusunda sizinle savaşmamış, sizi yurtlarınızdan da çıkarmamış kimselere iyilik etmekten men etmez. |
| 60:9 | إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ |
| Diyanet Meali: | Allah, sizi ancak, sizinle din konusunda savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran (ve çıkarılmanız için destek verenleri dost edinmekten) men eder. |
دَيَّارٌ : İsim.
| 71:26 | وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا |
| Diyanet Meali: | Nûh, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!” * |