KÖK HARFLER: غ ر م
ANLAM:
غَرِمَ : Üzerine vacip olan bir şeyi ödemek ya da karşılamak. Üzerine vacip olmayan şeyin ödemesini üstlenmek; bir cezayı ödemeyi yüklenmek.
AÇIKLAMA:
xx
DİĞER BAZI TÜREVLER:
xx
KUR’ÂN’DA GEÇEN TÜREVLERİ:
Aşağıdaki tabloda Kur’ân’da geçen ve bu kökten gelen kelime türevleri, bunların gramatik adlandırılışları, Kur’ân’da kaç kere geçmiş olduğu belirtilmiş ve örnek bir ayet için, sûre/âyet numarası verilmiştir.
| Tür | Adet | Anlam | Örnek | |
| غَرَامٌ | isim | 1 | Gerekli azap. Daimi kötülük, belâ, kaçınılmaz helak, sürekli işkence. | 25/65 |
| مَغْرَمٌ | isim | 3 | Borç | 9/98 |
| غَارِمٌ | isim | 1 | Borçlu, borç isteyen. | 9/60 |
| مُغْرَمٌ | isim | 1 | Borçlanan | 56/66 |
| Toplam | 6 |
BENZERLİKLER VE FARKLILIKLAR:
Kök Harflerinin Yer Değişimi
Benzer Manada Kelimeler
- أَغْرَمَ
- غَرَامٌ
- مُغْرَمٌ
Zıt Manada Kelimeler
TÜRKÇEYE GEÇEN KELİMELER:
Aşağıdaki tabloda bu kökten Türkçeye geçmiş olan kelimeler, bunların Arapça yazılışları, Türkçe anlamları verilmiştir. Bu kelimelere günümüz Türkçesinde pek rastlanmaz. Daha çok Osmanlıca metinlerde görülmektedir.
| Garâm | غَرَام | Helak. Mahv. Aşk. |
|
| Gârim | غَارِم | Borçlu. |
|
| Garîm | غَرِيم | Alacaklı. Hasım. | Çoğulu: Gurâmâ |
| Garâme | غَرَامَة | Zarar. |
|
| Garâmet | غَرَامَة | Tahakkuk eden borç. |
|
| Garâmeten | غَرَامَةً | Herkese eşit olarak, taksim ederek, paylaştırarak, hakkına göre. |
|
| Magrem | مَغْرَم | Borçlu. Tutkun. Aşık. | Çoğulu: Magârim |
| Tagrîm | تَغْرِيم | Ödetme. Ödenme. |
|
| İgrâm | إِغْرَام | Borç ödetme. |
|
ÂYETLER:
DİKKAT! İncelediğimiz kökten gelen kelimeleri, Kur’an-ı Kerim’deki yerlerinde, yakın çevresindeki kelimelerle ilişkilerini gösterecek şekilde listeliyoruz. Uzun ayetlerin sadece bir bölümünü ele aldık. Bazı ayetlerin sadece bir kısmını gördüğümüz için, ayetler hakkında yanlış bir hüküm verilmemesi gerekir. Tamamını ele aldığımız ayetlerin meallerinin sonuna bir yıldız (*) işareti konmuştur.
غَرَامٌ : İsim.
| 25:65 | رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا |
| Diyanet Meali: | “Ey Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır, gerçekten onun azabı sürekli bir helâktir!” |
مَغْرَمٌ : İsim.
| 9:98 | وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا |
| Diyanet Meali: | Bedevîlerden öyleleri vardır ki, (Allah yolunda) harcayacakları şeyi bir zarar sayar… |
| 52:40 | أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ |
| Diyanet Meali: | Yoksa sen onlardan (tebliğ görevine karşılık) bir ücret istiyorsun da onlar, borçtan ağır bir yük altında mı kalmışlardır? * |
| 68:46 | أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ |
| Diyanet Meali: | Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar bu yüzden ağır bir borç yükü altına mı girmişlerdir? * |
غَارِمِينَ : İsim. İsm-i Fâil. Kurallı Erkek Çoğul. Nasb / Cerr Hali. Tekili: غَارِمٌ
| 9:60 | وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ |
| Diyanet Meali: | Köleler, borçlular, Allah yolunda cihad edenler ve yolda kalmış yolcular … |
مُغْرَمُونَ : İsim. İsm-i Mef’ûl. Kurallı Erkek Çoğul. Tekili: مُغْرَمٌ
| 56:66 | إِنَّا لَمُغْرَمُونَ |
| Diyanet Meali: | “Muhakkak biz çok ziyandayız!” * |