ص ف د – Kuran Kelimeleri

Anlam
Kur’ân’daki Türevleri
Benzerlikler
Türkçeye Geçen Kelimeler
Âyetler

KÖK HARFLER: ص ف د

ANLAM:

صَفَدَ : Birini veya bir şeyi demirle veya demirden bir kelepçeyle bağlamak, sıkıca bağlamak, zincire ya da prangaya vurmak.

AÇIKLAMA:

DİĞER BAZI TÜREVLER:

صَفَدَ (geniş zaman يَصْفِدُ mastar isim صَفْدٌ):

صَفَدَهُ : Onu demirle veya demirden bir kelepçeyle bağladı, sıkıca bağladı, zincire ya da prangaya vurdu.

صَفَدٌ : Demirden bir bağ, zincir, pranga veya kelepçe.

اَصْفَادٌ (çoğul hali) : Kelepçeler veya prangalar; zincirler.

صَفَدٌ : Bir hediye.

اَلصَّفَدُ صَفَدٌ : Hediye bir zincir veya prangadır; övgü, methiye veya takdirdir.

KUR’ÂN’DA GEÇEN TÜREVLERİ:

Aşağıdaki tabloda Kur’ân’da geçen ve bu kökten gelen kelime türevleri, bunların gramatik adlandırılışları, Kur’ân’da kaç kere geçmiş olduğu belirtilmiş ve örnek bir ayet için, sûre/âyet numarası verilmiştir.

	*Tür*	*Adet*	*Anlam*	*Örnek*	*Açıklama*
أَصْفَادٌ	isim	2	Bağ, bukağı, kelepçe. (Çoğul)	14/49	Tekili: صِفَادٌ – صَفَدٌ – صَفْدٌ
	*Toplam*	2

BENZERLİKLER VE FARKLILIKLAR:

Kök Harflerinin Yer Değişimi

ص د ف

Benzer Manada Kelimeler

صَفَدَ
- رَبَطَ > bak: ر ب ط
- أَسَرَ > bak: أ س ر
- أَغَلَّ > bak: غ ل ل
- عَقَلَ > bak: ع ق ل
- أَوْثَقَ > bak: و ث ق
- صَفَّدَ > bu kök
- قَيَّدَ
صَفَدٌ / صِفَادٌ / أَصْفَادٌ
- غُلٌّ > bak: غ ل ل
- وَثَاقٌ > bak: و ث ق
- قَيْدٌ

Zıt Manada Kelimeler

صَفَدَ
- أَطْلَقَ > bak: ط ل ق
- حَرَّرَ > bak: ح ر ر
- سَرَّحَ > bak: س ر ح
- أَعْطَقَ

TÜRKÇEYE GEÇEN KELİMELER:

Aşağıdaki tabloda bu kökten Türkçeye geçmiş olan kelimeler, bunların Arapça yazılışları, Türkçe anlamları verilmiştir. Bu kelimelere günümüz Türkçesinde pek rastlanmaz. Daha çok Osmanlıca metinlerde görülmektedir.

Esfâd

أَصْفَاد

Kelepçeler.

ÂYETLER:

DİKKAT! İncelediğimiz kökten gelen kelimeleri, Kur’an-ı Kerim’deki yerlerinde, yakın çevresindeki kelimelerle ilişkilerini gösterecek şekilde listeliyoruz. Uzun ayetlerin sadece bir bölümünü ele aldık. Bazı ayetlerin sadece bir kısmını gördüğümüz için, ayetler hakkında yanlış bir hüküm verilmemesi gerekir. Tamamını ele aldığımız ayetlerin meallerinin sonuna bir yıldız (*) işareti konmuştur.

أَصْفَادٌ : İsim. Çoğul. Tekili: صَفَدٌ – صَفْدٌ – صِفَادٌ

14:49	وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
Diyanet Meali:	O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün. *
38:38	وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
Diyanet Meali:	Bukağılara bağlı olarak diğerlerini de… *