ف ر ق

KÖK HARFLER: ف ر ق

ANLAM: 

فَرَقَ : İki şey arasında bir ayrılık çıkarmak, ayrım yapmak, fark gözetmek, fark yaratmak, ayırmak.

فَرِقَ : Ürkmek, korkmak.

AÇIKLAMA:

xx

DİĞER BAZI TÜREVLER:

فَرَقَ (geniş zaman يَفْرُقُ ve يَفْرِقُ mastar isim فَرْقٌ ve فُرْقَان, ikinci mastar isim daha pekiştirmeli bir anlama sahiptir):

فَرَقَ بَيْنَ الشَّيْئَيْنِ : İki şey arasında bir ayrılık çıkardı, ayrım yaptı veya fark gözetti; benzer şekilde görülen nesneleri ayırdı.

فَرَّقَ : Parçaladı, ayırdı, ayrılık çıkardı.

فَرَقَ لَهُ عَنِ الشَّىْءِ : O şeyi ona açık veya belli kıldı.

فَرَقَ لِى هٰذَا الْاَمْرُ : İş benim için açık, aşikar veya belirgin hale getirildi.

فَرِقَ (geniş zaman يَفْرَقُ): Korktu ya da ürkmüştü.

فَرِقَ عَلَيْهِ : Onun için korkuyordu.

فَرِقَ مِنْهُ : Ondan korkuyordu.

فَرَّقَهُ (mastar isimler تَفْرِيقٌ ve تَفْرِقَةٌ ) : Onu birçok parçaya veya kısıma ayırdı; o şeyi ayırdı, o şeyi saçtı ya da dağıttı ve bunu çokça yaptı.

فَرَّقَ الْاَمْرَ : İşi altüst etti, karıştırdı ya da bozdu.

فَارَقَهُ : Ondan ayrıldı (mastar isim فِرَاقٌ).

فَارَقَ اِمْرَاَتَهُ : Karısından ayrıldı.

تَفَرَّقَ : O şey ayrı ayrı parçalara bölünmüş haldeydi; o şey saçıldı ya da dağıtıldı.

فَرْقٌ : İki şey arasındaki bir ayrım veya farklılık; baştaki saçta bulunan çizgi veya ayrım.

فِرْقٌ : Bir şeyden ayrılan bir parça veya kısım; büyük bir koyun veya keçi vb. sürüsü veya kümesi; bir grup erkek çocuğu.

فِرْقَةٌ : Bir parti, bölüm, kısım, zümre, bölük, mezhep veya ayrı bir grup adam.

فَرِيقٌ : Birkaç kişi veya birçok kişiden oluşan bir parti veya bir zümre adam. Tek bir adam, manasında da kullanılmaktadır.

مُتَفَرِّقٌ : Ayrı ayrı, müteferrik.

فُرْقَانٌ : Hak ile batıl, doğru ile yanlış arasında bir ayrım yaratan herhangi bir şey; kanıt, delil veya ispat; şafak; destek veya zafer; denizin yarılması; erkek çocuklar.

اَلْفُرْقَانُ Kuran, anlamına gelmektedir, çünkü doğru ile yanlış arasında ayrım gözetir.

فَارُوقٌ : Durumlar arasında bir ayrım yapan kişi; çok korkan kişi. Yüce Peygamberin (s.a.v) ikinci halifesi Ömer’e (r.a.) verilen bir ünvandır, çünkü ona, davalara hakkıyla karar verme hususunda büyük bir yetenek bahşedilmiştir ya da karar verirken Allah’tan c.c. ziyadesiyle korkardı.

KUR’ÂN’DA GEÇEN TÜREVLERİ: 

Aşağıdaki tabloda Kur’ân’da geçen ve bu kökten gelen kelime türevleri, bunların gramatik adlandırılışları, Kur’ân’da kaç kere geçmiş olduğu belirtilmiş ve örnek bir ayet için, sûre/âyet numarası verilmiştir.


TürAdetAnlamÖrnekAçıklama
فَرَقَfiil-I5Ayırdetti, ayırdı2/50Meçhul Muzari: يُفْرَقُ
فَرَّقَfiil-II9Parçaladı, ayırdı, ayrılık çıkardı20/94
فَارَقَfiil-III1Ayrıldı65/2
تَفَرَّقَfiil-V8Parçalandı, dağıldı, ayrılığa düştü98/4
فَارِقٌisim1Ayırt eden, ayıran77/4Müennesi: فَارِقَةٌ
فَرْقٌisim1Ayırdetmek, ayırmak77/4
فِرْقٌisim1Fırka, bölük, kısım, parça26/63
فِرْقَةٌisim1Fırka, bölük, kısım, parça9/122
فَرِيقٌisim33Fırkadan daha büyük topluluk, zümre, güruh2/87
تَفْرِيقٌisim1Parçalamak, ayırmak, ayrılık çıkarmak9/107
فِرَاقٌisim2Ayrılmak18/78
فُرْقَانٌisim7Huccet, yardım, semavi kitap25/1
مُتَفَرِّقٌisim2Ayrı ayrı, müteferrik12/39Müennes: مُتَفَرِّقَةٌ

Toplam72


BENZERLİKLER VE FARKLILIKLAR: 

Kök Harflerinin Yer Değişimi

Benzer Manada Kelimeler

  • فَرَقَ
  • فَرَّقَ(a)
  • فَرَّقَ(b)
  • فَرْقٌ
    • اِخْتِلَافٌ > bak: خ ل ق
    • تَفَاوُتٌ > bak: ف و ت
    • تَبَايُنٌ > bak: ب ي ن
    • تَغَايُرٌ > bak: غ ي ر
    • فَارِقٌ > bu kök
  • فِرْقَةٌ
  • فِرَاقٌ
    • شِقَاقٌ > bak: ش ق ق
    • بُعْدٌ > bak: ب ع د
    • اِنْفِصَالٌ > bak: ف ص ل
    • اِفْتِرَاقٌ > bu kök

Zıt Manada Kelimeler

AÇIKLAMA:

TEFRÎK ile TEFKÎK kelimeleri arasındaki fark

( ف ر ق – ف ك ك )

Her tefkîk (çözme) bir tefrîk (ayırma)dır. Oysa her her tafrîk, bir tefkîk değildir. Tefkîk ancak birbiri ile kaynaşmış olanları tefrîk (ayırma) için kullanılır. (Farklar Sözlüğü 208) Bknz: ( ف ك ك )

TÜRKÇEYE GEÇEN KELİMELER: 

Aşağıdaki tabloda bu kökten Türkçeye geçmiş olan kelimeler, bunların Arapça yazılışları, Türkçe anlamları verilmiştir. Bu kelimelerin bazılarına günümüz Türkçesinde pek rastlanmaz. Daha çok Osmanlıca metinlerde görülmektedir.

Fark فَرْق Ayrılık, başkalık. Çoğulu: Fürûk
Fırk فِرْق Parça.
Fârik فَارِق 1: Ayıran, ayırıcı.  2. Bir şeyi benzerlerinden ayırmaya yarayan özellik. Müennesi: Fârika
Fârikât فَارِقَات Fark edenler, ayıranlar.
Fârûk فَارُوق Ayıran. 
Furkân فُرْقَان Hak ile batılı birbirinden ayıran. İyi ile kötüyü, doğru ile yanlışı farkedip ayıran.
Fırka فِرْقَة Parti. İnsan grubu. Kısım olmak ve ayrılmak. Bölük. Çoğulu: Fırâk
Ferîk فَرِيق 1: İnsan topluluğu. 2: Kolordu kumandanı. Ferîkân, Ferîkayn
Firkat فِرْقَة Ayrılış, ayrılık. ؟؟؟
Mefrûk مَفْرُوق Ayrılan.
Tefrîk تَفْرِيق Ayırma, ayırt etme.
Tefrîka تَفْرِيقَة 1: Gazete veya dergilerde çıkan, birbirini tamamlayan yazılardan oluşan dizi. 2: Sürekli anlaşmazlık.
Mufârakât مُفَارَقَة Ayrılık, ayrılmak.
Müfârık مُفَارِق Ayrılan, ayrılmış. Müfarakat eden.
Teferruk تَفَرُّق Dağılma, ayrılma.
Müteferrık مُتَفَرِّق Çeşitli. Kısım kısım. Başka başka. Dağınık.
Müteferrıka مُتَفَرِّقٓة Çeşitli işler gören.
Tefârîk تَفَارِيق Müteferrik olanlar. 
Mütefârık مُتَفَارِق Ayrı ayrı. 
İnfirâk اِنْفِرَاق Ayrılma.
İftirâk اِفْتِرَاق Ayrılmak.
İftirâkât اِفْتِرَاقَات Ayrılıklar. İftiraklar. 
İstifrâk اِسْتِفْرَاق Farkettirmek, ayırdetmeyi istemek.

ÂYETLER:

DİKKAT! İncelediğimiz kökten gelen kelimeleri, Kur’an-ı Kerim’deki yerlerinde, yakın çevresindeki kelimelerle ilişkilerini gösterecek şekilde listeliyoruz. Uzun ayetlerin sadece bir bölümünü ele aldık. Bazı ayetlerin sadece bir kısmını gördüğümüz için, ayetler hakkında yanlış bir hüküm verilmemesi gerekir. Tamamını ele aldığımız ayetlerin meallerinin sonuna bir yıldız (*) işareti konmuştur.

فَرَقَ :  Fiil-I. Meçhul Muzari: يُفْرَقُ

2:50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ
Diyanet Meali:Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, Firavun ailesini suda boğmuştuk.
5:25فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Diyanet Meali:“Artık bizimle, o yoldan çıkmışların arasını ayır.”
9:56وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Diyanet Meali:Oysa onlar sizden değillerdir. Fakat onlar korkudan ödleri patlayan bir topluluktur.
17:106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا
Diyanet Meali:Biz Kur’an’ı, insanlara dura dura okuyasın diye âyet âyet ayırdık ve onu peyderpey indirdik. *
44:4فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Diyanet Meali:Her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. *

فَرَّقَ :  Fiil-II.

2:102فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ
Diyanet Meali:Böylece (insanlar) onlardan kişi ile karısını birbirinden ayıracakları sihri öğreniyorlardı.
2:136لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Diyanet Meali:“Onlardan hiçbirini diğerinden ayırt etmeyiz ve biz ona teslim olmuş kimseleriz.”
2:285كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ
Diyanet Meali:Her biri; Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman ettiler ve şöyle dediler: “Onun peygamberlerinden hiçbirini (diğerinden) ayırt etmeyiz.”
3:84لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Diyanet Meali:“Onlardan hiçbirini diğerinden ayırt etmeyiz. Biz O’na teslim olanlarız.”
4:150وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ
Diyanet Meali:Allah’a inanıp peygamberlerine inanmayarak ayrım yapmak isteyenler…
4:152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ
Diyanet Meali:Allah’a ve peygamberlerine iman edenler ve onlardan hiçbirini diğerlerinden ayırmayanlara gelince…
6:159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ
Diyanet Meali:Şu dinlerini parça parça edenler ve kendileri de grup grup ayrılmış olanlar var ya, (senin) onlarla hiçbir ilişiğin yoktur.
20:94إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Diyanet Meali:“Şüphesiz ben, İsrailoğullarının arasını açtın, demenden korktum.”
30:32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا
Diyanet Meali:Dinlerini darmadağınık edip grup grup olan kimseler(den olmayın). 

فَارَقَ :  Fiil-III.

65:2فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ
Diyanet Meali:(Boşanan kadınlar iddetlerinin sonuna varınca), onları güzelce tutun, yahut onlardan güzelce ayrılın.

تَفَرَّقَ : Fiil-V.

3:103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا
Diyanet Meali:Hep birlikte Allah’ın ipine (Kur’an’a) sımsıkı sarılın. Parçalanıp bölünmeyin.
3:105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ
Diyanet Meali:Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın.
4:130وَإِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِنْ سَعَتِهِ
Diyanet Meali:Eğer ayrılırlarsa, Allah bol lütuf ve nimetiyle onların her birini zengin kılar (başkalarına muhtaç bırakmaz).
6:153وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ
Diyanet Meali:Başka yollara uymayın. Yoksa o yollar sizi parça parça edip O’nun yolundan ayırır. 
30:14وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
Diyanet Meali:Kıyametin kopacağı gün, işte o gün mü’minler ve kâfirler birbirinden ayrılacaklardır. *
42:13أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ
Diyanet Meali:“Dini dosdoğru tutun ve onda ayrılığa düşmeyin!”
42:14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ
Diyanet Meali:Onlar, kendilerine bilgi geldikten sonra, aralarındaki kıskançlık yüzünden ayrılığa düştüler.
98:4وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
Diyanet Meali:Kendilerine kitap verilenler, ancak kendilerine o apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler. *

فَارِقَاتٌ : İsim. İsm-i Fâil. Kurallı Bayan Çoğul. Tekili: فَارِقَةٌ Müzekkeri: فَارِقٌ

77:4فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
Diyanet Meali:Hakkıyla ayıranlara… *

فَرْقٌ : İsim.

26:63فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
Diyanet Meali:Deniz derhal yarıldı. Her parçası koca bir dağ gibiydi.

فِرْقٌ : İsim.

77:4فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
Diyanet Meali:Hakkıyla ayıranlara… *

فِرْقَةٌ : İsim.

9:122فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ
Diyanet Meali:Öyleyse onların her kesiminden bir grup da, din konusunda köklü ve derin bilgi sahibi olmak için geri kalsa ya! Umulur ki sakınırlar.

فَرِيقٌ : İsim.

2:75وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ
Diyanet Meali:Oysa içlerinden birtakımı, Allah’ın kelamını dinler…
2:85وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ
Diyanet Meali:(Size haram olduğu hâlde) onları yurtlarından çıkaran kimselersiniz…
2:87أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ
Diyanet Meali:Size herhangi bir peygamber, hoşunuza gitmeyen bir şey getirdikçe, kibirlenip (onların) bir kısmını yalanlayıp (bir kısmını da öldürmediniz mi)?
2:87وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
Diyanet Meali:(Size herhangi bir peygamber, hoşunuza gitmeyen bir şey getirdikçe, kibirlenip onların bir kısmını yalanlayıp) bir kısmını da öldürmediniz mi?
2:100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَبَذَهُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ
Diyanet Meali:Onlar ne zaman bir antlaşma yaptılarsa, içlerinden birtakımı o antlaşmayı bozmadı mı?
2:101نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ
Diyanet Meali:Kendilerine kitap verilenlerden bir kısmı, Allah’ın Kitab’ını (Tevrat’ı) arkalarına attılar.
2:146وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Diyanet Meali:Böyle iken içlerinden birtakımı bile bile gerçeği gizlerler.
2:188لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ
Diyanet Meali:Aranızda birbirinizin mallarını haksız yere yemeyin.
3:23ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ
Diyanet Meali:Sonra içlerinden bir kısmı yüz çevirerek dönüp gidiyor.
3:78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ
Diyanet Meali:Onlardan (Kitap ehlinden) bir grup var ki, (Kitab’dan olmadığı hâlde Kitab’dan sanasınız diye, okudukları Kitap’tanmış gibi) dillerini eğip bükerler.
3:100إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
Diyanet Meali:Kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir gruba uyarsanız, imanınızdan sonra sizi döndürüp kâfir yaparlar.
4:77فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ
Diyanet Meali:Üzerlerine savaş yazılınca, hemen içlerinden bir kısmı; insanlardan, (Allah’tan korkar gibi, hatta daha çok) korkarlar.
5:70كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا
Diyanet Meali:Fakat her ne zaman bir Peygamber, onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir hükmü getirdiyse; onlardan bir kısmını yalanladılar…
5:70وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
Diyanet Meali:Bir kısmını da öldürdüler.
6:81فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Diyanet Meali:“Öyle ise iki taraftan hangisi güvende olmaya daha lâyıktır? Eğer biliyorsanız söyleyin.”
7:30فَرِيقًا هَدَىٰ
Diyanet Meali:Allah, bir kısmına hidayet etti…
7:30وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ
Diyanet Meali:Bir kısmına da sapıklık lâyık oldu.
8:5وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
Diyanet Meali:Mü’minlerden bir grup ise bu konuda kesinlikle isteksizlerdi.
9:117مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ
Diyanet Meali:İçlerinden bir kısmının kalpleri eğrilmeğe yüz tuttuktan sonra…
11:24مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ
Diyanet Meali:Bu iki zümrenin durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten kimseler gibidir.
16:54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Diyanet Meali:Sonra sizden o sıkıntıyı giderince, bir de bakarsınız, içinizden bir kısmı Rablerine ortak koşar. *
19:73قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا
Diyanet Meali:İnkâr edenler, inananlara, “İki topluluktan hangisinin  bulunduğu yer daha hayırlı meclis (ve mahfili daha güzeldir)?” dediler.
23:109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا
Diyanet Meali:Kullarımdan, “Ey Rabbimiz! Biz inandık…” diyen bir grup var idi.
24:47ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِنْهُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ
Diyanet Meali:Sonra da onların bir kısmı bunun ardından yüz çevirirler.
24:48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ
Diyanet Meali:Aralarında hüküm vermesi için Allah’a (Kur’an’a) ve peygambere çağırıldıkları zaman, bir de bakarsın ki içlerinden bir grup yüz çevirmektedir. *
27:45فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Diyanet Meali:Bir de ne görsün, onlar birbiriyle çekişen iki grup olmuşlar.
30:33ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Diyanet Meali:Sonra Allah, onlara kendinden bir rahmet tattırınca da, bir bakarsın ki içlerinden bir grup, Rablerine ortak koşuyorlar.
33:13وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ
Diyanet Meali:Onlardan bir başka grup da, “Evlerimiz açık (korumasız)” diyerek Peygamberden izin istiyorlardı.
33:26وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ
Diyanet Meali:Ve kalplerine büyük bir korku saldı. Siz onların bir kısmını öldürüyor, (bir kısmını da esir ediyordunuz).
33:26وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
Diyanet Meali:Bir kısmını da esir ediyordunuz.
34:20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Diyanet Meali:Şeytan, onlar hakkındaki zannını doğru çıkardı. İnananlardan bir grup dışında hepsi ona uydular. *
42:7وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ
Diyanet Meali:Hakkında asla şüphe olmayan toplanma günüyle onları uyarasın. Bir grup cennette, (bir grup ise cehennemdedir).
42:7وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
Diyanet Meali:Bir grup ise cehennemdedir.

تَفْرِيقٌ : İsim. Mastar. Tef’îl Bâbı (II. Bâb).

9:107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ
Diyanet Meali:Bir de zararlı faaliyetlerde bulunmak, küfre yardım etmek, mü’minler arasına ayrılık sokmak için bir mescit yapanlar vardır.

فِرَاقٌ : İsim. Mastar. Mufâale Bâbı (III. Bâb). 

18:78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ
Diyanet Meali:Adam, “İşte bu birbirimizden ayrılmamız demektir” dedi.
75:28وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
Diyanet Meali:(Ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği zaman…*

فُرْقَانٌ : İsim.

2:53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Diyanet Meali:Hani, doğru yolu tutasınız diye Mûsâ’ya Kitab’ı (Tevrat’ı) ve Furkan’ı  vermiştik. *
2:185هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ
Diyanet Meali:(O sayılı günler), insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayırmanın apaçık delilleri olarak (Kur’an’ın kendisinde indirildiği Ramazan ayıdır).
3:4مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ
Diyanet Meali:O, daha önce Tevrat’ı ve İncil’i insanlar için birer hidayet olarak indirmişti. Furkan’ı  da indirdi.
8:29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا
Diyanet Meali:Ey iman edenler! Eğer Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız; O, size iyiyi kötüden ayırt edecek bir anlayış verir.
8:41وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ
Diyanet Meali:(Eğer Allah’a); hak ile batılın birbirinden ayrıldığı gün, (yani) iki ordunun (Bedir’de) karşılaştığı gün kulumuza indirdiklerimize  (inandıysanız bunu böyle bilin).
21:48وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَ
Diyanet Meali:Andolsun, biz Mûsâ ile Hârûn’a, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için o Furkân’ı  (Tevrat’ı) bir ışık ve öğüt olarak verdik. *
25:1تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا
Diyanet Meali:Âlemlere bir uyarıcı olsun diye kuluna Furkân’ı indiren Allah’ın şanı yücedir. *

مُتَفَرِّقُونَ : İsim. İsm-i Fâil. Tefa’ul Bâbı (V. Bâb). Kurallı Erkek Çoğul. Tekili: مُتَفَرِّقٌ Müennesi: مُتَفَرِّقَةٌ

12:39أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Diyanet Meali:“Ayrı ayrı ilâhlar mı daha iyidir, yoksa mutlak hâkimiyet sahibi olan tek Allah mı?”

مُتَفَرِّقَةٌ : İsim. İsm-i Fâil. Tefa’ul Bâbı (V. Bâb). Müennes. Müzekkeri: مُتَفَرِّقٌ

12:67وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ
Diyanet Meali:Ayrı ayrı kapılardan girin.