ف ر ر

KÖK HARFLER: ف ر ر

ANLAM: 

فَرَّ : Kaçmak. Korktuğu bir şeyden kurtulmak veya kaçmak için dönüp gitmek, sapmak.

AÇIKLAMA:

xx

DİĞER BAZI TÜREVLER:

xx

KUR’ÂN’DA GEÇEN TÜREVLERİ: 

Aşağıdaki tabloda Kur’ân’da geçen ve bu kökten gelen kelime türevleri, bunların gramatik adlandırılışları, Kur’ân’da kaç kere geçmiş olduğu belirtilmiş ve örnek bir ayet için, sûre/âyet numarası verilmiştir.


 Tür Adet Anlam Örnek
فَرَّ fiil-I 6 Kaçtı 74/51
فِرَارٌ isim 4 Kaçmak 33/16
مَفَرٌّ isim 1 Firar, kaçış, kaçma zamanı, kaçacak yer 75/10

Toplam 11

BENZERLİKLER VE FARKLILIKLAR: 

Benzer Manada Kelimeler

Zıt Manada Kelimeler

TÜRKÇEYE GEÇEN KELİMELER: 

Aşağıdaki tabloda bu kökten Türkçeye geçmiş olan kelimeler, bunların Arapça yazılışları, Türkçe anlamları verilmiştir. Bu kelimelerin bazılarına günümüz Türkçesinde pek rastlanmaz. Daha çok Osmanlıca metinlerde görülmektedir.

Ferr فَرّ Geri çekilme.
Eferr أَفَرّ Çok koşan, pek çok kaçan.
Meferr مَفَرّ Kaçılacak yer.
Firâr فِرَار Kaçmak. Kaçış.
Firârî فِرَارِى Kaçak, kaçkın, kaçmış olan (kimse).
İfrâr إِفْرَار Kaçırmak. Kaçırılmak. Firara mecbur etmek.
İstifrâr اِسْتِفْرَار Firar etme, gizlice kaçma, savuşma.

ÂYETLER:

DİKKAT! İncelediğimiz kökten gelen kelimeleri, Kur’an-ı Kerim’deki yerlerinde, yakın çevresindeki kelimelerle ilişkilerini gösterecek şekilde listeliyoruz. Uzun ayetlerin sadece bir bölümünü ele aldık. Bazı ayetlerin sadece bir kısmını gördüğümüz için, ayetler hakkında yanlış bir hüküm verilmemesi gerekir. Tamamını ele aldığımız ayetlerin meallerinin sonuna bir yıldız (*) işareti konmuştur.

فَرَّ :  Fiil-I. 

26:21 فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا
Diyanet Meali: “Sizden korktuğum için de hemen aranızdan kaçtım. Derken, Rabbim bana hüküm ve hikmet bahşetti.”
33:16 قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ
Diyanet Meali: De ki: “Eğer siz ölümden ya da öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size asla fayda vermeyecektir.”
51:50 فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ
Diyanet Meali: O hâlde Allah’a koşun. Şüphesiz ben,  size O’nun katından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım. *
62:8 قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ
Diyanet Meali: De ki: “Sizin kendisinden kaçıp durduğunuz ölüm var ya, o mutlaka size ulaşacaktır.”
74:51 فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ
Diyanet Meali: (Onlar sanki) arslandan kaçan (yaban eşekleridirler). *
80:34 يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Diyanet Meali: Kişinin kardeşinden, … kaçacağı gün… *

فِرَارٌ : İsim. 

18:18 لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
Diyanet Meali: Onları görseydin, mutlaka onlardan yüz çevirip kaçardın ve gördüklerin yüzünden için korku ile dolardı.
33:13 وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
Diyanet Meali: (Onlardan bir başka grup da, “Evlerimiz açık, korumasız” diyerek Peygamberden izin istiyorlardı.) Oysa evleri açık (korumasız) değildi. Onlar sadece kaçmak istiyorlardı.
33:16 قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ
Diyanet Meali: De ki: “Eğer siz ölümden ya da öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size asla fayda vermeyecektir.”
71:6 فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
Diyanet Meali: Fakat benim davetim ancak onların kaçışını artırdı.” *

مَفَرٌّ : İsim. 

75:10 يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
Diyanet Meali: O gün insan “kaçış nereye?” diyecektir. *