KÖK HARFLER: ب ر ص
ANLAM:
بَرِصَ : Cüzzamlı olmak, cüzzam hastalığına yakalanmak. بَرَصٌ: Bünyenin zayıflaması sonucu deride ortaya çıkan beyazlık.
AÇIKLAMA:
xx
DİĞER BAZI TÜREVLER:
بَرِصَ (geniş zamanlı يَبْرَصُ mastar isim بَرَصًا): Cüzzamlıydı veya cüzzam hastalığına yakalandı.
بَرَصٌ : Genellikle cüzzam olarak bilinir; bünyenin zayıflaması sonucu deride ortaya çıkan beyazlık; deride beyazlık durumu.
اَبْرَصُ : Cüzzamlı veya cildi alaca hastalığına tutulan kimse.
اَرْضٌ بَرْصَاءُ : Bitkisiz toprak.
حَيَّةٌ بَرْصَاءُ : Bilinen renginden farklı olarak derisi üzerinde beyaz lekeleri olan yılan.
KUR’ÂN’DA GEÇEN TÜREVLERİ:
Aşağıdaki tabloda Kur’ân’da geçen ve bu kökten gelen kelime türevleri, bunların gramatik adlandırılışları, Kur’ân’da kaç kere geçmiş olduğu belirtilmiş ve örnek bir ayet için, sûre/âyet numarası verilmiştir.
|
| Tür | Adet | Anlam | Örnek Âyet |
| أَبْرَصُ | isim | 2 | Cildi alaca hastalığına tutulan kimse | 5/110 |
|
| Toplam: | 2 |
|
|
TÜRKÇEYE GEÇEN KELİMELER:
Aşağıdaki tabloda bu kökten Türkçeye geçmiş olan kelimeler, bunların Arapça yazılışları, Türkçe anlamları verilmiştir. Bu kelimelerin bazılarına günümüz Türkçesinde pek rastlanmaz. Daha çok Osmanlıca metinlerde görülmektedir.
| Ebras | أَبْرَص | İnsanın rengini degiştiren, alaca ve miskin eden çok fena bir maddi hastalık ismi. | Abraş |
| Baras | بَرَص | Tedavi edilmesi mümkün olmayan ve vücutta beyaz lekeler meydana getiren bir hastalık. |
|
ÂYETLER:
DİKKAT! İncelediğimiz kökten gelen kelimeleri, Kur’an-ı Kerim’deki yerlerinde, yakın çevresindeki kelimelerle ilişkilerini gösterecek şekilde listeliyoruz. Uzun ayetlerin sadece bir bölümünü ele aldık. Bazı ayetlerin sadece bir kısmını gördüğümüz için, ayetler hakkında yanlış bir hüküm verilmemesi gerekir. Tamamını ele aldığımız ayetlerin meallerinin sonuna bir yıldız (*) işareti konmuştur.
أَبْرَصُ : İsim.
| 3:49 | وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ |
| Diyanet Meali: | Körü ve alacalıyı iyileştiririm ve Allah’ın izniyle ölüleri diriltirim. |
| 5:110 | وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي |
| Diyanet Meali: | Benim iznimle doğuştan körü ve alacalıyı iyileştiriyordun. |