تَوْرَاة

KÖK: ÖZEL İSİM:  تَوْرَاة

ANLAM: 

التَّوْرَاةُ : Tevrat: Allah’ın (c.c), vahiy yoluyla Hz. Musa’ya (Aleyhisselam), -kavmine tebliğ etmesi için- indirdiği kitabın adı.

KUR’ÂN’DA GEÇEN TÜREVLERİ: 

Aşağıdaki tabloda Kur’ân’da geçen ve bu kökten gelen kelime türevleri, bunların gramatik adlandırılışları, Kur’ân’da kaç kere geçmiş olduğu belirtilmiş ve örnek bir ayet için, sûre/âyet numarası verilmiştir.


 Tür Adet Anlam Örnek Âyet
تَوْرَاة özel isim 18 Tevrat 3/3

Toplam 18

BENZERLİKLER VE FARKLILIKLAR: 

Yok.

TÜRKÇEYE GEÇEN KELİMELER: 

Aşağıdaki tabloda bu kökten Türkçeye geçmiş olan kelimeler, bunların Arapça yazılışları, Türkçe anlamları verilmiştir.

Tevrat تَوْرَاة Dört kutsal kitaptan, Hz. Musa’ya indirilen, Allah’ın emirlerini kapsayan kitap.

ÂYETLER:

DİKKAT! İncelediğimiz kökten gelen kelimeleri, Kur’an-ı Kerim’deki yerlerinde, yakın çevresindeki kelimelerle ilişkilerini gösterecek şekilde listeliyoruz. Uzun ayetlerin sadece bir bölümünü ele aldık. Bazı ayetlerin sadece bir kısmını gördüğümüz için, ayetler hakkında yanlış bir hüküm verilmemesi gerekir. Tamamını ele aldığımız ayetlerin meallerinin sonuna bir yıldız (*) işareti konmuştur.

التَّوْرَاةُ : Özel isim. 

3:3 وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ
Diyanet Meali: O, (daha önce) Tevrat’ı ve İncil’i … indirmişti.
3:48 وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ
Diyanet Meali: Ve Allah ona kitabı, hikmeti, Tevrat ve İncil’i öğretecek. *
3:50 وَمُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰيةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذ۪ي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ 
Diyanet Meali: Benden önce gelen Tevrat’ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri helâl kılmak için gönderildim.
3:65 وَمَا أُنْزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ إِلَّا مِنْ بَعْدِهِ
Diyanet Meali: Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. 
3:93 اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَائِيلُ عَلٰى نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰيةُ 
Diyanet Meali: Tevrat indirilmeden önce, İsrail’in (Yakub’un) kendisine haram kıldığı dışında, (yiyeceklerin hepsi İsrailoğullarına helâl idi).
3:93 قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرٰيةِ فَاتْلُوهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Diyanet Meali: De ki: “Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi Tevrat’ı getirip okuyun.”
5:43 وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰيةُ فِيهَا حُكْمُ اللّٰهِ
Diyanet Meali: Yanlarında, içinde Allah’ın hükmü bulunan Tevrat varken nasıl oluyor da seni hakem yapıyorlar …
5:44 اِنَّٓا اَنْزَلْنَا التَّوْرٰيةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ
Diyanet Meali: Şüphesiz Tevrat’ı biz indirdik. İçinde bir hidayet, bir nur vardır. 
5:46 وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰيةِ 
Diyanet Meali: O peygamberlerin izleri üzere Meryem oğlu İsa’yı, önündeki Tevrat’ı doğrulayıcı olarak gönderdik. 
5:46 وَمُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰيةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ
Diyanet Meali: Önündeki Tevrat’ı doğrulayan, … doğru yola iletici ve bir öğüt olarak (İncil’i verdik).
5:66 وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ
Diyanet Meali: Eğer onlar Tevrat’ı, İncil’i ve Rableri tarafından kendilerine indirileni (Kur’an’ı) gereğince uygulasalardı, elbette üstlerinden ve ayaklarının altından (bol bol rızık) yiyeceklerdi. 
5:68 لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ
Diyanet Meali: Tevrat’ı, İncil’i (ve Rabbinizden size indirileni /Kur’an’ı) uygulamadıkça hiçbir şey üzere değilsiniz.
5:110 وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ
Diyanet Meali: Hani, sana kitabı, hikmeti, Tevrat’ı, İncil’i de öğretmiştim.  
7:157 الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ
Diyanet Meali: Onlar, yanlarındaki Tevrat’ta ve İncil’de yazılı buldukları Resûle, o ümmî  peygambere uyan kimselerdir. 
9:111 وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ
Diyanet Meali: Allah, bunu Tevrat’ta, İncil’de ve Kur’an’da kesin olarak va’detmiştir. 
48:29 ذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰيةِ وَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجٖيلِ 
Diyanet Meali: İşte bu, onların Tevrat’ta ve İncil’de anlatılan durumlarıdır…
61:6 مُصَدِّقاً لِمَا بَـيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰيةِ وَمُبَشِّراً بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي
Diyanet Meali: Benden önce gelen Tevrat’ı doğrulayıcı ve benden sonra gelecek bir peygamberi de müjdeleyici olarak..
62:5 مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرٰيةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ
Diyanet Meali: Tevrat’la yükümlü tutulup da onunla amel etmeyenlerin durumu, (ciltlerle kitap taşıyan) eşeğin durumu gibidir.