KÖK HARFLER: ل و ن
ANLAM:
لَوَّنَ : Bir şeye renk vermek.
AÇIKLAMA:
xx
DİĞER BAZI TÜREVLER:
لَوَّنَ الشَّىْءَ : O şeye renk verdi.
لَوَّنَ الشَّيْبُ فِيهِ : Saçlarına aklar düştü.
لَوْنٌ : Renk. Aynı zamanda çeşit, nevi, sınıf, tür, cins gibi manalara da gelir (çoğulu: اَلْوَانٌ).
KUR’ÂN’DA GEÇEN TÜREVLERİ:
Aşağıdaki tabloda Kur’ân’da geçen ve bu kökten gelen kelime türevleri, bunların gramatik adlandırılışları, Kur’ân’da kaç kere geçmiş olduğu belirtilmiş ve örnek bir ayet için, sûre/âyet numarası verilmiştir.
|
| Tür | Adet | Anlam | Örnek | Açıklama |
| لَوْنٌ | isim | 9 | Renk | 2/69 | Çoğulu: أَلْوَانٌ |
|
| Toplam | 9 |
|
|
|
TÜRKÇEYE GEÇEN KELİMELER:
Aşağıdaki tabloda bu kökten Türkçeye geçmiş olan kelimeler, bunların Arapça yazılışları, Türkçe anlamları verilmiştir. Bu kelimelere günümüz Türkçesinde pek rastlanmaz. Daha çok Osmanlıca metinlerde görülmektedir.
| Levn | لَوْن | Renk, boya. Sıfat, nev’, çeşit, tür. Bir şeyi diğerinden ayıran alamet. | Çoğulu: Elvân |
| Elvân | أَلْوَان | Renkler. Muhtelif görünüşler. | Levn’in çoğulu |
| Telvîn | تَلْوِين | Renk verme. Boyama. |
|
| Mülevvin | مُلَوِّن | Renk veren. |
|
| Mülevven | مُلَوَّن | Renk renk, renkli. |
|
| Televvün | تَلَوُّن | Renkten renge girme. Renk değiştirme. | Çoğulu: Televvünât |
| Mütelevvin | مُتَلَوِّن | Televvün eden, renkli, boyalı. |
|
ÂYETLER:
DİKKAT! İncelediğimiz kökten gelen kelimeleri, Kur’an-ı Kerim’deki yerlerinde, yakın çevresindeki kelimelerle ilişkilerini gösterecek şekilde listeliyoruz. Uzun ayetlerin sadece bir bölümünü ele aldık. Bazı ayetlerin sadece bir kısmını gördüğümüz için, ayetler hakkında yanlış bir hüküm verilmemesi gerekir. Tamamını ele aldığımız ayetlerin meallerinin sonuna bir yıldız (*) işareti konmuştur.
لَوْنٌ : İsim. Çoğulu: أَلْوَانٌ
| 2:69 | قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا |
| Diyanet Meali: | Onlar, “Bizim için Rabbine dua et de, rengi neymiş? açıklasın” dediler. |
| 2:69 | قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ |
| Diyanet Meali: | Mûsâ şöyle dedi: “Rabbim diyor ki, o, sapsarı; rengi, bakanların içini açan bir sığırdır” |
| 16:13 | وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ |
| Diyanet Meali: | Sizin için yeryüzünde çeşitli renk ve biçimlerle yarattığı şeyleri de sizin hizmetinize verdi. |
| 16:69 | يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ |
| Diyanet Meali: | Onların karınlarından çeşitli renklerde bal çıkar. Onda insanlar için şifa vardır. |
| 30:22 | وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ |
| Diyanet Meali: | Göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin farklı olması da O’nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. |
| 35:27 | فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا |
| Diyanet Meali: | Biz onunla türlü türlü ürünler çıkardık. |
| 35:27 | وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ |
| Diyanet Meali: | Dağlardan da beyaz, kırmızı (birbirinden farklı) çeşitli renklerde yollar (katmanlar) var, simsiyah taşlar da var. |
| 35:28 | وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ |
| Diyanet Meali: | İnsanlardan, (yeryüzünde) hareket eden (diğer) canlılardan ve hayvanlardan yine böyle çeşitli renklerde olanlar vardır. |
| 39:21 | ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا |
| Diyanet Meali: | Sonra onunla renkleri çeşit çeşit ekinler çıkarıyor. Sonra ekinler kuruyor da onları sapsarı kesilmiş görüyorsun. |