KÖK HARFLER: ك و ب
ANLAM:
كَابَ : Bir kadehle içmek.
AÇIKLAMA:
xx
DİĞER BAZI TÜREVLER:
xx
KUR’ÂN’DA GEÇEN TÜREVLERİ:
Aşağıdaki tabloda Kur’ân’da geçen ve bu kökten gelen kelime türevleri, bunların gramatik adlandırılışları, Kur’ân’da kaç kere geçmiş olduğu belirtilmiş ve örnek bir ayet için, sûre/âyet numarası verilmiştir.
|
| Tür | Adet | Anlam | Örnek | Açıklama |
| أَكْوَابٌ | isim | 4 | Bardak, kulpsuz kadeh | 43/71 | Tekili: كُوبٌ |
|
| Toplam | 4 |
|
|
|
TÜRKÇEYE GEÇEN KELİMELER:
Aşağıdaki tabloda bu kökten Türkçeye geçmiş olan kelimeler, bunların Arapça yazılışları, Türkçe anlamları verilmiştir. Bu kelimelerin bazılarına günümüz Türkçesinde pek rastlanmaz. Daha çok Osmanlıca metinlerde görülmektedir.
| Kûb | كُوب | Küp. | Çoğulu: Ekvâb |
İçine su vb içeceklerin konduğu “küp” kelimesi Nişanyan Sözlüğe göre eski Türkçe kökenlidir. Fakat Arapça ve Farsça dillerinde de aynı kelimeler vardır. Bu kelimeler eş kökenli kelimelerdirler ve kök itibariyle daha eski tarihlerde ortak bir dilde buluşmaktadırlar. Hatta kupa kelimesi de bu kökten gelmektedir. Yunanca ve Fransızcaya da bu dillerden geçmiştir.
ÂYETLER:
DİKKAT! İncelediğimiz kökten gelen kelimeleri, Kur’an-ı Kerim’deki yerlerinde, yakın çevresindeki kelimelerle ilişkilerini gösterecek şekilde listeliyoruz. Uzun ayetlerin sadece bir bölümünü ele aldık. Bazı ayetlerin sadece bir kısmını gördüğümüz için, ayetler hakkında yanlış bir hüküm verilmemesi gerekir. Tamamını ele aldığımız ayetlerin meallerinin sonuna bir yıldız (*) işareti konmuştur.
أَكْوَابٌ : İsim. Çoğul. Tekili: كُوبٌ
| 43:71 | يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ |
| Diyanet Meali: | Onlar için altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. |
| 56:18 | بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ |
| Diyanet Meali: | İbrikleri ve kadehleri… |
| 76:15 | وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا |
| Diyanet Meali: | Etraflarında gümüş kaplar, şeffaf kadehler dolaştırılır. * |
| 88:14 | وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ |
| Diyanet Meali: | Konulmuş kadehler…* |