KÖK HARFLER: و ت ن
ANLAM:
وَتَنَ : (Su) akmaya devam etmek, durmamak.
AÇIKLAMA:
وَتِينٌ : Karaciğeri sulayan, besleyen ve kesilmesi halinde sahibinin öleceği bir damar. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِين Sonra muhakkak onun şah damarını keserdik (69/46).
مَوْتُونٌ : Bu damarı (وَتِينٌ ) kesilmiş olan.
مُوَاتَنَةٌ : Bir şeye وَتِينٌ gibi yakın olmak. Bununla sanki Yüce Allah’ın şu sözünün delalet ettiği hususa işaret edilmek istenir: وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ Biz ona şah damarından daha yakınız (50/16).
اِسْتَوْتَنَ اْلإِبِلُ :Semizlikten, tavlılıktan dolayı devenin وَتِينٌ denen damarı kalınlaştı. (Müfredât)
DİĞER BAZI TÜREVLER:
وَتَنَ (geniş zaman يَتِنُ mastar isim وُتُونٌ):
وَتَنَ الْمَاءُ : Su akmaya devam etti ve durmadı.
وَتَنَ بِالْمَكَانِ : Evde kalmaya devam etti.
وَتِينٌ : Can damarı; şah damarı.
KUR’ÂN’DA GEÇEN TÜREVLERİ:
Aşağıdaki tabloda Kur’ân’da geçen ve bu kökten gelen kelime türevleri, bunların gramatik adlandırılışları, Kur’ân’da kaç kere geçmiş olduğu belirtilmiş ve örnek bir ayet için, sûre/âyet numarası verilmiştir.
|
| Tür | Adet | Anlam | Örnek Âyet |
| وَتِينٌ | isim | 1 | Kalpte bir damarın adı (baş atar damar). Can damarı. | 69/46 |
|
| Toplam | 1 |
|
|
TÜRKÇEYE GEÇEN KELİMELER:
Aşağıdaki tabloda bu kökten Türkçeye geçmiş olan kelimeler, bunların Arapça yazılışları, Türkçe anlamları verilmiştir. Bu kelimelere günümüz Türkçesinde pek rastlanmaz. Daha çok Osmanlıca metinlerde görülmektedir.
| Vetîn | وَتِين | Kalb damarı. Şah damarı. |
ÂYETLER:
DİKKAT! İncelediğimiz kökten gelen kelimeleri, Kur’an-ı Kerim’deki yerlerinde, yakın çevresindeki kelimelerle ilişkilerini gösterecek şekilde listeliyoruz. Uzun ayetlerin sadece bir bölümünü ele aldık. Bazı ayetlerin sadece bir kısmını gördüğümüz için, ayetler hakkında yanlış bir hüküm verilmemesi gerekir. Tamamını ele aldığımız ayetlerin meallerinin sonuna bir yıldız (*) işareti konmuştur.
وَتِينٌ : İsim.
| 69:46 | ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ |
| Diyanet Meali: | Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik. * |