KÖK HARFLER: ز ف ر
ANLAM:
زَفَرَ : Üzüntüden derin bir biçimde solumak. Nefesini sert bir biçimde geri çekmek. İç çekmek.
AÇIKLAMA:
xx
DİĞER BAZI TÜREVLER:
زَفَرَ (geniş zaman يَزْفِرُ mastar isim زَفْرٌ ve زَفِيرٌ): Üzüntüden en derin bir biçimde soludu. Temelde, nefesini sert bir biçimde geri çekti ve kaburga kemikleri kabardı, ya da iç çekti, uzun ve sert bir biçimde iç çekti, manasına gelmektedir.
زَفَرَتِ النَّارُ : Ateş, yanışından duyulacak bir ses çıkardı.
زَفَرَتِ الْاَرْضُ : Toprak, bitki veya ot verdi.
زَفِيرٌ : İç çekme; bir merkebin anırması; bir felaket; bir talihsizlik.
زَفِيرٌ bir merkep veya benzer bir hayvanın anırmasının başlangıcıdır ve شَهِيقٌ onun sonudur, çünkü ilki nefesin içeri çekilmesi, ikincisi ise dışarı verilmesidir.
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَ شَهِيقٌ : Onlar için orada bir soluyuş ve hıçkırış vardır (11:106).
KUR’ÂN’DA GEÇEN TÜREVLERİ:
Aşağıdaki tabloda Kur’ân’da geçen ve bu kökten gelen kelime türevleri, bunların gramatik adlandırılışları, Kur’ân’da kaç kere geçmiş olduğu belirtilmiş ve örnek bir ayet için, sûre/âyet numarası verilmiştir.
|
| Tür | Adet | Anlam | Örnek |
| زَفِيرٌ | isim | 3 | Sesli nefes verme, inilti, homurdanma. | 11/106 |
|
| Toplam | 3 |
|
|
TÜRKÇEYE GEÇEN KELİMELER:
Aşağıdaki tabloda bu kökten Türkçeye geçmiş olan kelimeler, bunların Arapça yazılışları, Türkçe anlamları verilmiştir. Bu kelimelerin bazılarına günümüz Türkçesinde pek rastlanmaz. Daha çok Osmanlıca metinlerde görülmektedir.
| Zefîr | زَفِير | Nefes verme. |
|
| Zifîr | زِفِير | Tütün katranı. | Zifîrî karanlık |
ÂYETLER:
DİKKAT! İncelediğimiz kökten gelen kelimeleri, Kur’an-ı Kerim’deki yerlerinde, yakın çevresindeki kelimelerle ilişkilerini gösterecek şekilde listeliyoruz. Uzun ayetlerin sadece bir bölümünü ele aldık. Bazı ayetlerin sadece bir kısmını gördüğümüz için, ayetler hakkında yanlış bir hüküm verilmemesi gerekir. Tamamını ele aldığımız ayetlerin meallerinin sonuna bir yıldız (*) işareti konmuştur.
زَفِيرٌ : İsim.
| 11:106 | فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ |
| Diyanet Meali: | Mutsuz olanlara gelince; cehennemdedirler. Onların orada şiddetli bir soluyuşları vardır. * |
| 21:100 | لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ |
| Diyanet Meali: | Onların orada derin bir iç çekişleri vardır! Onlar orada hiçbir şey işitmezler. * |
| 25:12 | إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا |
| Diyanet Meali: | Bu ateş onları uzak bir mesafeden görünce onun müthiş kaynamasını ve uğultusunu işitirler. * |